1
00:00:09,450 --> 00:00:12,610
Ik kan het buiten echt niet volhouden

2
00:00:15,630 --> 00:00:16,630
Buiten vasthouden.

3
00:00:17,030 --> 00:00:24,030
Deze avond was zo ontzettend leuk. Ik zal
houd gewoon je hand vast

4
00:00:24,030 --> 00:00:27,010
zo. Mijn moeder zal beginnen
zorgen.

5
00:00:27,310 --> 00:00:34,030
Mijn vader zal met zijn gezicht naar de grond kijken. Dus
Eigenlijk blijf ik liever.

6
00:00:34,970 --> 00:00:37,850
Maar misschien gewoon een half drankje meer.

7
00:00:38,430 --> 00:00:40,730
Maar misschien is dat mijn ding.

8
00:00:44,860 --> 00:00:51,040
Ik wou dat ik wist hoe ik het nog steeds kon verbreken
spreuk.

9
00:00:52,920 --> 00:00:55,740
Ik zou nee moeten zeggen,

10
00:00:56,640 --> 00:01:00,080
nee, nee, nee. Dat wil ik tenminste zeggen
Ik heb het geprobeerd.

11
00:01:00,480 --> 00:01:02,780
Ik kan echt niet blijven.

12
00:01:04,319 --> 00:01:07,180
Schat, het is koud buiten.

13
00:01:33,470 --> 00:01:34,810
Hé, kinderen, ontbijt!

14
00:01:44,450 --> 00:01:45,450
Pijper!

15
00:01:49,290 --> 00:01:50,290
Jaja,

16
00:01:54,190 --> 00:01:55,470
wakey - wakey, tijd voor Eggie!

17
00:01:58,440 --> 00:02:01,360
Op een tropische kust. Maar het mijn maken
definitie.

18
00:02:01,680 --> 00:02:06,060
Oh, je ziet er verdomd heerlijk uit. Maar misschien
nog maar een sigaretje. Ik moet het halen

19
00:02:06,060 --> 00:02:07,520
thuis.

20
00:02:08,740 --> 00:02:09,740
Zeg,

21
00:02:10,160 --> 00:02:11,160
laat mij gaan.

22
00:02:11,920 --> 00:02:15,020
Het ging echt goed met je.

23
00:02:15,840 --> 00:02:22,680
Hoe kun je mij dit aandoen?

24
00:02:35,450 --> 00:02:36,450
Hallo,

25
00:02:44,450 --> 00:02:45,910
Jes. We vinden het leuk om van je te horen.

26
00:02:46,910 --> 00:02:49,090
Ja, de notering van Towers gaat omhoog
vandaag.

27
00:02:59,470 --> 00:03:00,209
Hallo, Greg.

28
00:03:00,210 --> 00:03:01,049
Hé, Kate.

29
00:03:01,050 --> 00:03:02,050
Na jou.

30
00:03:15,770 --> 00:03:18,930
Goedemorgen, Chris.

31
00:03:19,270 --> 00:03:20,270
Goedemorgen.

32
00:03:24,590 --> 00:03:25,750
Nog grote vakantieplannen?

33
00:03:26,050 --> 00:03:28,250
Ja, ik heb de dienst van oom Greg met mijn
broer's familie in Evergreen.

34
00:03:28,890 --> 00:03:30,370
Oh, dat is dichtbij waar ik vandaan kom.

35
00:03:30,670 --> 00:03:31,670
Littleton. Rechts.

36
00:03:32,470 --> 00:03:33,470
Dus je gaat naar huis met Kerstmis?

37
00:03:33,710 --> 00:03:34,710
Nee, ik zal hier zijn.

38
00:03:35,130 --> 00:03:37,030
Papa brengt het meestal door bij mijn zus
familie.

39
00:03:37,390 --> 00:03:39,630
Van wie ik hou, begrijp me niet verkeerd. Wij zijn
alleen niet zo dichtbij.

40
00:03:43,110 --> 00:03:50,050
Oké, Emily, wat is dit voor roddels

41
00:03:50,050 --> 00:03:51,050
waar heb je mij over ge-sms't?

42
00:03:51,130 --> 00:03:54,950
Je weet hoe onze officemanager is geweest
over die roman die ze aan het schrijven is?

43
00:03:55,950 --> 00:03:57,590
Hondensletten naar Dallas? Ja.

44
00:03:58,570 --> 00:03:59,570
Ze heeft het verkocht.

45
00:04:00,410 --> 00:04:01,710
Hondensleeën naar Dallas?

46
00:04:02,330 --> 00:04:04,310
Wauw. Goed voor haar.

47
00:04:04,610 --> 00:04:05,770
En ze stopte.

48
00:04:06,710 --> 00:04:07,710
Ontslag nemen?

49
00:04:07,950 --> 00:04:10,030
Wie gaat dan het kantoor afhandelen?
Kerstfeest?

50
00:04:10,950 --> 00:04:12,270
Kate, heb je even?

51
00:04:15,990 --> 00:04:20,810
Mevrouw Aldrin, ik waardeer uw vertrouwen in
mijn vermogen om een uitdaging aan te gaan, maar ik

52
00:04:20,810 --> 00:04:23,990
Ik ben de Senior Vice President van Project
Ontwikkeling, geen officemanager.

53
00:04:24,430 --> 00:04:29,130
Het punt is, Kate, we hebben twee weken...
de locatie wordt betaald, en Shalina ook

54
00:04:29,130 --> 00:04:30,630
duur om gewoon af te schrijven.

55
00:04:30,970 --> 00:04:32,670
Wat mijn punt niet beantwoordt.

56
00:04:33,310 --> 00:04:38,650
Ik vraag het je, want als het erop aankomt
toewijding, organisatie en detail,

57
00:04:38,910 --> 00:04:41,370
Je draait rondjes om iedereen heen
dit kantoor.

58
00:04:42,790 --> 00:04:47,870
Ik erken dat het niet ideaal is, maar als
iedereen kan het, het is Kate Lockhart.

59
00:04:48,850 --> 00:04:52,190
Het Jasper Tower-project zal dat zijn
tijdelijk opnieuw toegewezen.

60
00:04:52,750 --> 00:04:54,750
Daar heb ik hard aan gewerkt. Het is mijn
schatje.

61
00:04:55,050 --> 00:04:57,930
En dat zal nog steeds zo zijn. Na de
feestdagen.

62
00:04:58,730 --> 00:05:01,930
Bovendien is het Kerstmis. De kansen van
wat er misgaat, is minimaal.

63
00:05:03,710 --> 00:05:05,270
Het komt goed met je, Kate.

64
00:05:05,490 --> 00:05:08,070
Ik heb er het volste vertrouwen in dat je dat zult doen
zoek het uit.

65
00:05:11,510 --> 00:05:15,290
Ik heb geen idee wat ik moet doen, want ik
geef niet om Kerstmis in augustus

66
00:05:15,290 --> 00:05:17,410
feest. Ik geef om het Jasper Project.

67
00:05:17,830 --> 00:05:20,710
Iedereen telt gewoon de minuten tot
ze verlaten toch een kerstfeest.

68
00:05:21,320 --> 00:05:23,740
Ik weet zeker dat je wel iets zult bedenken. ik
zou niet moeten.

69
00:05:29,740 --> 00:05:31,040
Sorry, sorry, sorry.

70
00:05:31,260 --> 00:05:35,920
Een van mijn studenten... Er is altijd wel een
excuus, Chris. Ik heb geen onbeperkt

71
00:05:35,920 --> 00:05:36,920
tijd.

72
00:05:38,340 --> 00:05:39,340
Wat is dat?

73
00:05:39,700 --> 00:05:44,540
Oh, een paar nieuwe ideeën waar ik aan werkte.
Chris, waarom blijf je het proberen?

74
00:05:44,540 --> 00:05:45,540
elk jaar veranderen?

75
00:05:46,060 --> 00:05:50,480
Winterwonderland is geperfectioneerd. De
gemeenschap vindt het leuk zoals het is.

76
00:05:51,100 --> 00:05:53,880
Ja, ik dacht dat het gewoon leuk zou zijn
als... Weet je wat leuk is?

77
00:05:54,560 --> 00:05:59,480
We hebben zojuist een nieuwe sponsor binnengehaald met real
geld. Ik weet dat het laat is, maar...

78
00:05:59,480 --> 00:06:01,620
Ik zeg geen nee tegen dit soort geld.

79
00:06:01,900 --> 00:06:03,740
Het kan het hele jaar door helpen.

80
00:06:04,700 --> 00:06:09,340
Wie is het? De vader van een nieuwe leerling
wie begint halverwege.

81
00:06:10,120 --> 00:06:12,700
Hij wil er zeker van zijn dat zijn zoon er klaar mee is
de rechtervoet.

82
00:06:14,100 --> 00:06:15,100
Zien?

83
00:06:16,280 --> 00:06:17,280
Wauw.

84
00:06:17,600 --> 00:06:18,860
Dat is echt een grote voet.

85
00:06:40,820 --> 00:06:43,620
Hey Em, kun je een notitie maken op mijn
kalender dat ik ga brunchen met papa

86
00:06:43,620 --> 00:06:44,620
morgen? Bedankt.

87
00:07:32,880 --> 00:07:33,880
Wat ben je aan het doen?

88
00:07:35,560 --> 00:07:38,980
Nu we wat extra's in de aanbieding hebben
schoolbudget, ik dacht dat dat wel kon

89
00:07:38,980 --> 00:07:39,980
breid de gewichtsruimte uit.

90
00:07:40,480 --> 00:07:42,380
Afgelopen voorjaar hebben we het uitgebreid.

91
00:07:42,640 --> 00:07:44,760
Maar nu kunnen we het state-of-the-the-art maken
-kunst.

92
00:07:45,600 --> 00:07:48,840
Oké, ik heb nieuwe kunst aangevraagd
levert al drie jaar.

93
00:07:49,340 --> 00:07:54,640
Chris, het is gemakkelijker om verbetering uit te leggen
sportfaciliteiten voor ouders dan de

94
00:07:54,640 --> 00:07:55,640
kunst afdeling.

95
00:07:55,820 --> 00:07:56,820
Begrijp je?

96
00:07:58,080 --> 00:07:59,540
Nog één ding.

97
00:08:00,110 --> 00:08:02,850
Kom morgenmiddag even langs op school
zodat u kennis kunt maken met de nieuwe sponsor.

98
00:08:03,290 --> 00:08:06,330
We zijn net begonnen met de winterstop, en ik ook
brunchplannen in Denver.

99
00:08:06,790 --> 00:08:08,390
De brunch is om 16.00 uur afgelopen.

100
00:08:18,930 --> 00:08:21,890
Zo krijg ik eindelijk mijn vader in mijn nek
het bos.

101
00:08:23,980 --> 00:08:24,980
Het is eeuwen geleden.

102
00:08:25,040 --> 00:08:26,060
O, dat is nog niet zo lang geleden.

103
00:08:26,280 --> 00:08:30,440
En het is minder dan een uur. En weet je
die weg gaat beide kanten op. Ja, ik

104
00:08:30,440 --> 00:08:33,440
weet. Maar hallo.

105
00:08:33,820 --> 00:08:34,820
Hoi.

106
00:08:36,220 --> 00:08:40,539
Ik dacht dat het gewoon de
twee van ons. En Heidi, jij ook.

107
00:08:41,200 --> 00:08:42,200
Ja.

108
00:08:44,240 --> 00:08:45,240
O, verf.

109
00:08:45,640 --> 00:08:46,640
Oh.

110
00:08:47,400 --> 00:08:49,100
Dus wat is er aan de hand, papa?

111
00:08:49,420 --> 00:08:52,180
Nou, gisteren was ik door de
zolder de hele kerst buiten

112
00:08:52,180 --> 00:08:53,300
decoraties en...

113
00:08:53,690 --> 00:08:56,930
Ik zag iets dat me deed denken aan een
Beloof dat jullie allebei je moeder hebben gemaakt.

114
00:08:57,130 --> 00:08:59,090
Dus welkom bij de Kerstzusterbrunch.

115
00:08:59,690 --> 00:09:03,070
De brunch die jullie allebei beloofd hebben
moeder zou je hebben, en tenzij ik dat heb gedaan

116
00:09:03,070 --> 00:09:05,490
iets gemist, je hebt het niet binnen gehad
twee jaar.

117
00:09:06,130 --> 00:09:07,430
Ik heb het druk gehad.

118
00:09:07,730 --> 00:09:10,070
Ja, nou, je hebt het nu niet druk.

119
00:09:13,870 --> 00:09:15,250
Oké, ik denk dat het aan ons ligt.

120
00:09:15,950 --> 00:09:16,950
Ja.

121
00:09:18,470 --> 00:09:22,810
Dus geniet van je brunch en bewaar de
belofte die je te laat hebt gedaan

122
00:09:23,400 --> 00:09:24,400
Heb je het?

123
00:09:25,060 --> 00:09:26,060
Ik heb het.

124
00:09:27,460 --> 00:09:29,280
Vrolijk kerstfeest, mijn lieve dochters.

125
00:09:30,880 --> 00:09:33,940
Leuke trui. O, leuk allemaal.

126
00:09:39,320 --> 00:09:40,880
Hoe gaat het met Piper en Gabe?

127
00:09:41,340 --> 00:09:42,420
O, goed.

128
00:09:43,160 --> 00:09:44,160
Volgens mij wel.

129
00:09:44,400 --> 00:09:45,400
Raad je het?

130
00:09:47,240 --> 00:09:51,120
Gabe rent rond als een...
menselijke tornado of slapen, en ik heb alleen

131
00:09:51,120 --> 00:09:52,540
dit jaar de bovenkant van Piper's hoofd gezien.

132
00:09:56,720 --> 00:10:01,100
Ik bedoel, het voelt stom als ik zeg dat ik mis
sinds ze bij mij wonen, maar ik... ik

133
00:10:01,100 --> 00:10:04,400
doen. Vindt Blake het goed om ze te zien? O,
hij is.

134
00:10:05,400 --> 00:10:08,480
Maar hij gaat hertrouwen, dus hij is aardig
van afgeleid.

135
00:10:09,240 --> 00:10:10,720
Maar hij heeft ze deze week wel.

136
00:10:10,940 --> 00:10:13,160
Vind je het goed met... Oh, alsjeblieft.

137
00:10:13,540 --> 00:10:18,820
Ja, soms vind ik zijn verloofde leuker
dan hij. Het is gewoon... Het doet me denken

138
00:10:18,820 --> 00:10:21,400
Ik heb nog nooit een date gehad
lange tijd.

139
00:10:22,080 --> 00:10:23,080
Hm.

140
00:10:23,260 --> 00:10:26,420
Hm? Er is tenminste iets wat we nog hebben
gemeen hebben.

141
00:10:36,420 --> 00:10:38,500
Oh, deze plek is nogal chique.

142
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
Dus hoe gaat het op het werk?

143
00:10:45,440 --> 00:10:49,480
Goed, alleen is onze officemanager gestopt
onverwacht en nu ben ik verantwoordelijk voor

144
00:10:49,480 --> 00:10:51,740
Kerst feest. O, dat is leuk.

145
00:10:52,840 --> 00:10:54,040
Jij bent het meest georganiseerd.

146
00:10:55,400 --> 00:10:56,400
Blijkbaar.

147
00:11:02,060 --> 00:11:04,500
Nou, het is goed om te weten dat ik niet de enige ben
eentje met werkproblemen.

148
00:11:06,240 --> 00:11:07,240
Werkproblemen?

149
00:11:07,540 --> 00:11:10,980
Je zit al een eeuwigheid op dezelfde school.
Ik dacht dat je inmiddels op de automatische piloot zou staan.

150
00:11:11,420 --> 00:11:12,780
Nou, het is Winter Wonderland.

151
00:11:13,020 --> 00:11:14,500
Wat elk jaar hetzelfde is.

152
00:11:14,860 --> 00:11:18,100
Er is een nieuwe sponsor die veel doneert
dollar, hoewel directeur Sumner's extra

153
00:11:18,100 --> 00:11:20,380
betrokken. Niet dat hij dat ooit zal laten gebeuren
dat anders.

154
00:11:21,440 --> 00:11:24,300
Ik wou dat ik op jouw feestje was. Dan bij
Ik zou tenminste kunnen kusten.

155
00:11:25,620 --> 00:11:28,300
IJsbaan, warme chocolademelkhoek, kerstman
dorp.

156
00:11:28,800 --> 00:11:29,800
Iedereen zou het kunnen doen.

157
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
Echt waar?

158
00:11:31,120 --> 00:11:34,560
Echt. Probeer een feestje te plannen voor benauwdheid
vastgoedontwikkelaars.

159
00:11:35,680 --> 00:11:37,360
Eenvoudig. Echt waar?

160
00:11:37,800 --> 00:11:40,940
Echt. Vooral met al het gratis
tijd die ik zou hebben omdat ik dat niet zou zijn

161
00:11:40,940 --> 00:11:42,900
verantwoordelijk voor de voeding en verzorging van twee
andere mensen.

162
00:11:43,580 --> 00:11:45,760
Piper en Gabe vereisen weinig onderhoud. ik
zou de moeder kunnen zijn.

163
00:11:46,480 --> 00:11:50,980
Ik zou jou en je fantasie graag zien
ontwerper alles probeert de

164
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Mijn mooie ontwerper?

165
00:11:52,700 --> 00:11:53,960
Wat betekent dat eigenlijk?

166
00:11:54,400 --> 00:11:57,680
Je zou moeten proberen alleen in de stad te leven
met een baan onder hoge druk. Het is niet alles

167
00:11:57,680 --> 00:11:59,000
glamour- en designerschoenen.

168
00:12:00,920 --> 00:12:01,920
Jimmy Choo?

169
00:12:02,680 --> 00:12:04,300
Oké, prima. Ik heb mijn schoenen.

170
00:12:04,900 --> 00:12:09,360
Maar je begrijpt nog steeds niet hoe moeilijk
mijn leven is echt. Je hebt carpoolers en

171
00:12:09,360 --> 00:12:14,020
lerarenlounges. Jouw weekenden zijn spa
bezoeken en chique feesten. Dat is alles

172
00:12:14,020 --> 00:12:16,540
werk. Ik heb geen persoonlijk leven. Ik ben
uitgeput.

173
00:12:17,730 --> 00:12:20,750
Eerlijk gezegd, het runnen van Winter Wonderland
in mijn joggingbroek klinkt als een

174
00:12:20,750 --> 00:12:26,190
vakantie. O, dat is zo typisch. Jij
heb nooit beseft hoe moeilijk het is om dat te doen

175
00:12:26,190 --> 00:12:27,089
doe wat ik doe.

176
00:12:27,090 --> 00:12:31,330
Ik zou graag verwend en mooi willen worden
de hele dag bezig met het plannen van een feestje. Met

177
00:12:31,330 --> 00:12:32,930
creatieve controle, ik zou het rocken.

178
00:12:34,290 --> 00:12:35,290
Echt?

179
00:12:35,450 --> 00:12:36,450
Echt.

180
00:12:38,950 --> 00:12:39,950
Bewijs het.

181
00:12:41,690 --> 00:12:46,010
Hoe? Ik ben bezig... Oh, kom op.

182
00:12:46,600 --> 00:12:49,700
Dat hebben we niet meer gedaan sinds de beruchte
Tom Kinder-fiasco.

183
00:12:50,700 --> 00:12:51,700
We zouden gepakt worden.

184
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
Ik zou het niet doen.

185
00:12:53,560 --> 00:12:54,660
Piper en Gabe zouden het weten.

186
00:12:55,580 --> 00:12:57,540
Hoewel het Blake's zwakte is om dat te hebben
zij.

187
00:12:58,340 --> 00:12:59,420
Dit is absurd.

188
00:13:00,580 --> 00:13:01,580
Wat je ook denkt.

189
00:13:06,700 --> 00:13:07,900
Heb je niet veel vergaderingen?

190
00:13:08,980 --> 00:13:13,080
Nee. Miss Aldrin heeft ervoor gezorgd dat dit feest doorgaat
mijn nummer één project.

191
00:13:14,040 --> 00:13:15,400
Is school bijna uit?

192
00:13:16,720 --> 00:13:18,000
Vandaag was de eerste rustdag.

193
00:13:19,140 --> 00:13:21,240
Ik hoef dus eigenlijk niets te leren
klassen.

194
00:13:23,360 --> 00:13:24,360
Het kan leuk zijn.

195
00:13:24,680 --> 00:13:25,740
Het zou gek zijn.

196
00:13:26,560 --> 00:13:30,020
Misschien. Maar mama wilde wel dat we meer zouden uitgeven
tijd samen.

197
00:13:35,340 --> 00:13:36,880
Vanmiddag gaan we een proefrit maken.

198
00:13:37,700 --> 00:13:40,600
Als het er ooit op lijkt dat we dat wel zijn
Als we gepakt worden, beëindigen we dit.

199
00:13:42,720 --> 00:13:44,380
Zijn dit maat 2?

200
00:13:45,040 --> 00:13:46,300
Zeg gewoon dat je iets hebt gemorst.

201
00:14:01,920 --> 00:14:02,720
Staan

202
00:14:02,720 --> 00:14:10,460
omhoog

203
00:14:10,460 --> 00:14:13,500
rechter. Kijk bazig.

204
00:14:20,150 --> 00:14:21,150
Gezaghebbend. Wat?

205
00:14:21,170 --> 00:14:22,170
Je luistert nooit naar mama.

206
00:14:23,210 --> 00:14:24,210
Ernstig?

207
00:14:29,050 --> 00:14:32,210
Nou, controleer je e-mail. Ik heb je een gestuurd
korte notitie van wat u kunt verwachten.

208
00:14:35,130 --> 00:14:37,950
Een korte opmerking?

209
00:14:38,530 --> 00:14:40,790
Dat zijn opsommingstekens en het is kleur
-gecoördineerd.

210
00:14:42,070 --> 00:14:43,510
Nou ja, het helpt je de dag door.

211
00:14:44,110 --> 00:14:45,450
Is wat ik je gaf genoeg?

212
00:14:47,690 --> 00:14:49,670
Ik zal het uitzoeken. We zullen inchecken
na.

213
00:15:15,180 --> 00:15:16,180
Hé, laat mij helpen.

214
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Oh.

215
00:15:20,900 --> 00:15:21,900
Jeans, hè?

216
00:15:23,340 --> 00:15:25,520
O, ik heb koffie gemorst.

217
00:15:26,380 --> 00:15:27,380
Gebeurt mij de hele tijd.

218
00:15:27,920 --> 00:15:28,920
Alsjeblieft.

219
00:15:29,620 --> 00:15:30,620
Bedankt.

220
00:15:30,780 --> 00:15:31,780
Zeker.

221
00:15:34,840 --> 00:15:36,520
Tot ziens, Kate. Ja, bedankt.

222
00:15:37,240 --> 00:15:38,240
Jij.

223
00:15:58,480 --> 00:15:59,820
Je bent op tijd voor een verandering.

224
00:16:00,100 --> 00:16:02,780
Directeur Sumner, u bent niet de enige.

225
00:16:03,120 --> 00:16:08,920
Nee, dat ben ik niet. Chris Dixon, ik wil dat je dat doet
maak kennis met onze genereuze nieuwe sponsor, Tom

226
00:16:08,920 --> 00:16:09,920
Vriendelijker.

227
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
Hallo.

228
00:16:15,880 --> 00:16:17,320
Oh, snap je!

229
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
Hoi.

230
00:16:23,840 --> 00:16:24,840
Hoi.

231
00:16:25,200 --> 00:16:26,980
Eh, Tom Kinder.

232
00:16:28,780 --> 00:16:31,140
Mijn naam is Kate Lockhart.

233
00:16:45,460 --> 00:16:46,460
Oké.

234
00:16:48,640 --> 00:16:55,500
Bedankt. Ik vroeg me gewoon af: wil je dat ook?
ga naar het carnaval

235
00:16:55,500 --> 00:16:56,600
met mij morgenavond?

236
00:16:58,860 --> 00:17:01,100
Ik moet aan de kassa werken
de hele nacht.

237
00:17:01,620 --> 00:17:06,920
Het is alleen... Ik vertrek naar Los Angeles
volgende dag.

238
00:17:09,520 --> 00:17:10,520
Alsjeblieft?

239
00:17:13,880 --> 00:17:15,839
Ik heb misschien een idee.

240
00:17:20,220 --> 00:17:21,220
Het spijt me.

241
00:17:21,339 --> 00:17:22,819
Je ziet er gewoon bekend uit.

242
00:17:23,740 --> 00:17:24,880
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?

243
00:17:26,200 --> 00:17:28,300
Eh... Ik weet niet waar vandaan.

244
00:17:28,680 --> 00:17:34,120
Maar misschien heb je mijn zus, Kate, ontmoet
Smalhart.

245
00:17:35,380 --> 00:17:36,380
Dat is grappig.

246
00:17:37,340 --> 00:17:40,620
Ik heb je zus lang geleden ontmoet.

247
00:17:41,360 --> 00:17:45,020
Chris is het hoofd van onze kunstafdeling,
en ze heeft deel uitgemaakt van de Winter

248
00:17:45,020 --> 00:17:47,100
Wonderlandplanning voor de afgelopen tien
jaren.

249
00:17:47,520 --> 00:17:49,540
Nou ja, dat verklaart het.

250
00:17:50,380 --> 00:17:51,339
Verklaart wat?

251
00:17:51,340 --> 00:17:54,260
Nou, ik heb naar de plannen gekeken
het carnaval van dit jaar, en ik

252
00:17:54,260 --> 00:17:57,360
Realiseer je dat ze er precies hetzelfde uitzien
zoals alle plannen van de afgelopen tien jaar.

253
00:17:58,760 --> 00:18:04,300
Nou, het is geperfectioneerd. Nou, dat zou ik doen
beweren dat ze een beetje oud zijn.

254
00:18:04,600 --> 00:18:07,940
Maar ik denk dat we het met mijn donatie wel kunnen
dit jaar uitbreiden.

255
00:18:08,560 --> 00:18:09,620
Dat is een prachtig idee.

256
00:18:10,080 --> 00:18:11,180
Wauw, wauw, wauw.

257
00:18:12,280 --> 00:18:15,800
Het evenement duurt nog geen twee weken
van executie.

258
00:18:16,240 --> 00:18:18,840
Tijd genoeg. Ja, nou, we gaan
om er een prioriteit van te maken.

259
00:18:19,160 --> 00:18:19,879
De bovenkant.

260
00:18:19,880 --> 00:18:22,040
O, wacht even. Weet je wat we moeten doen?
We moeten samenkomen.

261
00:18:22,400 --> 00:18:23,420
Neem enkele ideeën door.

262
00:18:23,680 --> 00:18:24,639
Samenkomen?

263
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
Geweldig.

264
00:18:26,360 --> 00:18:27,359
O, wacht.

265
00:18:27,360 --> 00:18:28,540
Mijn schoonouders zijn in de stad.

266
00:18:28,800 --> 00:18:29,860
Chris komt naar jouw huis.

267
00:18:31,240 --> 00:18:32,820
Pa, we komen te laat
diner.

268
00:18:33,220 --> 00:18:37,060
Dylan, kom hier. Ik wil dat je er twee ontmoet
leden van de faculteit van uw nieuwe school.

269
00:18:37,160 --> 00:18:38,600
Dit is directeur Sumner.

270
00:18:39,440 --> 00:18:41,180
En dit is juffrouw Dixon.

271
00:18:41,520 --> 00:18:42,520
Dylan Kinder.

272
00:18:43,180 --> 00:18:44,340
Nieuwe eerstejaars dit jaar.

273
00:18:45,580 --> 00:18:47,040
Het was een genoegen je te ontmoeten, Dylan.

274
00:18:47,460 --> 00:18:48,460
Hallo, Dylan.

275
00:18:48,820 --> 00:18:50,920
Nou, we gaan naar mijn neef
plek voor het diner.

276
00:18:51,360 --> 00:18:54,000
Dus wat denk jij morgenmiddag?

277
00:18:55,620 --> 00:18:57,120
Perfect. Oké, goed.

278
00:18:57,700 --> 00:18:59,300
Nou, leuk je te ontmoeten, Chris.

279
00:19:00,360 --> 00:19:05,320
Dat ging goed.

280
00:19:14,700 --> 00:19:15,700
Hoi.

281
00:19:17,340 --> 00:19:18,340
Gaat het?

282
00:19:18,719 --> 00:19:19,719
Ja, prima.

283
00:19:20,160 --> 00:19:21,320
Hoe kan ik u helpen?

284
00:19:22,280 --> 00:19:23,280
Emily?

285
00:19:23,800 --> 00:19:27,520
Eh, ik kwam alleen om het zeker te weten
Ik kreeg de telefoontjes die binnenkwamen toen we er waren

286
00:19:27,520 --> 00:19:28,520
bij uw brunch.

287
00:19:28,960 --> 00:19:30,100
Ja, dank je.

288
00:19:31,860 --> 00:19:32,980
Serieus, gaat het met je?

289
00:19:34,180 --> 00:19:39,140
Ik kijk alleen maar naar dit kerstfeest
de officemanager vertrok. Dat deed ze nauwelijks

290
00:19:39,140 --> 00:19:40,140
iets.

291
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
Hé, Greg. Hoi.

292
00:19:42,780 --> 00:19:45,620
Dus ik merkte dat deze kleine puppy dat niet deed
kom helemaal terug in de tas.

293
00:19:46,840 --> 00:19:47,840
Oh!

294
00:19:51,360 --> 00:19:52,239
Het gaat goed met me.

295
00:19:52,240 --> 00:19:53,760
Waarschijnlijk moet je dat invriezen.

296
00:19:55,100 --> 00:19:57,480
Oh, hé, de geruchten zijn waar, hè?

297
00:19:57,800 --> 00:19:59,020
Jij bent verantwoordelijk voor het kerstfeest?

298
00:19:59,300 --> 00:20:03,900
Ach, iemand moet het doen. Goed
geluk. En probeer Poetry Slam Santa te vermijden

299
00:20:03,900 --> 00:20:04,900
opnieuw.

300
00:20:05,200 --> 00:20:06,200
Dat is een ding.

301
00:20:06,600 --> 00:20:07,600
Weet je het niet meer?

302
00:20:08,740 --> 00:20:11,020
Oh, ik, ja, ik moet het geblokkeerd hebben.

303
00:20:11,640 --> 00:20:12,640
Verstandig.

304
00:20:12,820 --> 00:20:15,280
Eh, hé, heb je suggesties?

305
00:20:16,040 --> 00:20:20,900
Voor wat mensen leuk vinden, ik bedoel, ik
heb veel ideeën. Ik heb er een heleboel

306
00:20:20,900 --> 00:20:23,100
ideeën, maar jij kent het kantoor beter.

307
00:20:23,320 --> 00:20:25,040
Dat betwijfel ik. Je bent hier al langer
dan ik heb.

308
00:20:26,480 --> 00:20:28,780
Oh, eh, je hebt een beetje veel.

309
00:20:29,040 --> 00:20:33,520
Oh, de gevaren van een architect zijn die
houdt ervan om dingen ouderwets te doen

310
00:20:33,880 --> 00:20:34,759
Pardon.

311
00:20:34,760 --> 00:20:38,320
Je zus heeft gebeld, en ze wil dat je dat doet
bel haar terug vanaf je mobieltje van, en

312
00:20:38,320 --> 00:20:40,620
Ik citeer: een veilige locatie, zo snel mogelijk.

313
00:20:43,880 --> 00:20:45,940
Wat? Hoeveel wil hij veranderen
het?

314
00:20:46,280 --> 00:20:48,580
Nou ja, meer dan ik had verwacht
was er geen.

315
00:20:49,120 --> 00:20:50,640
Blijkbaar heeft Tom al deze ideeën.

316
00:20:51,280 --> 00:20:54,860
Weet je zeker dat dit dezelfde persoon is als jij?
al die jaren geleden verliefd op geweest?

317
00:20:55,300 --> 00:20:57,380
Positief. Hij herkende mij ook.

318
00:20:57,760 --> 00:20:59,040
Nou ja, zoals jij.

319
00:21:00,040 --> 00:21:03,780
En is je Insta-crush teruggekomen?
toen jullie jong waren?

320
00:21:04,120 --> 00:21:08,700
Nee. Wat? Nee, natuurlijk niet. Nou, ik
onthoud dat je toen echt van streek was

321
00:21:08,700 --> 00:21:10,820
stond je op. Ja, dat was een lange tijd
geleden.

322
00:21:11,060 --> 00:21:14,460
Oké, hoe dan ook. Nou ja, en de
schakelaar. En ik zal het waarschijnlijk leren kennen

323
00:21:14,460 --> 00:21:17,380
best goed aangezien we gaan werken
samen carnaval. Dus als je wilt, ik

324
00:21:17,380 --> 00:21:19,380
Ik kan jullie voorstellen als het voorbij is.

325
00:21:22,120 --> 00:21:26,820
Of... Of... We kunnen doorgaan.

326
00:21:27,240 --> 00:21:31,400
Wacht, wat bedoel je? Je wilt houden
mee met de schakelaar?

327
00:21:32,460 --> 00:21:36,360
Nou ja. Ik bedoel, ik wilde het al
een tijdje in het zweet rondhangen.

328
00:21:36,740 --> 00:21:37,740
Haha.

329
00:21:37,960 --> 00:21:39,140
Serieus, de veranderingen.

330
00:21:39,380 --> 00:21:40,380
Ben jij daar klaar voor?

331
00:21:41,640 --> 00:21:43,300
Ja, ik denk niet dat het zo groot zal zijn
een afspraak.

332
00:21:43,940 --> 00:21:45,820
Ben jij bereid om door te gaan?

333
00:21:49,360 --> 00:21:50,360
Absoluut.

334
00:21:58,580 --> 00:22:01,520
Wauw, ik vergat hoeveel Littleton leuk vindt
te doen met Kerstmis.

335
00:22:04,400 --> 00:22:07,820
Ons leven kon niet meer zijn
anders.

336
00:22:08,360 --> 00:22:09,400
Geen grapje.

337
00:22:11,150 --> 00:22:12,410
Wanneer gebeurde dat?

338
00:22:12,650 --> 00:22:13,650
Middelbare school.

339
00:22:13,810 --> 00:22:15,550
In het laatste jaar hebben we verschillende paden bewandeld.

340
00:22:15,910 --> 00:22:17,190
Wij bleven doorgaan.

341
00:22:18,090 --> 00:22:20,750
Laatste kans. Weet je zeker dat je wilt gaan
hiermee klaar?

342
00:22:21,870 --> 00:22:26,950
Het is maar een paar dagen, en daarna
Morgen zijn Gabe en Paper erbij

343
00:22:26,950 --> 00:22:27,950
je bent er helemaal klaar voor.

344
00:22:28,010 --> 00:22:29,890
Goed. Gaat het?

345
00:22:34,650 --> 00:22:35,650
Ik ben.

346
00:22:36,050 --> 00:22:37,049
Oké.

347
00:22:37,050 --> 00:22:38,510
Nou, veel succes, Chris.

348
00:22:39,210 --> 00:22:40,450
Veel succes, Kate.

349
00:22:54,220 --> 00:22:55,220
Vrolijk Kerstfeest.

350
00:22:56,080 --> 00:23:01,680
Vrolijk Kerstfeest.

351
00:23:15,220 --> 00:23:16,220
Hallo,

352
00:23:17,840 --> 00:23:18,840
Gelukkig.

353
00:23:20,160 --> 00:23:22,200
Hé, Piper. Hoi.

354
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
We hebben geen pindakaas meer.

355
00:23:31,660 --> 00:23:32,940
En zo begon het.

356
00:24:36,149 --> 00:24:37,149
Wauw. Hm.

357
00:24:37,830 --> 00:24:39,370
Hier kon ik wel aan wennen.

358
00:24:43,750 --> 00:24:45,890
Nu kon ik hieraan wennen.

359
00:24:48,010 --> 00:24:49,830
Ik beloof dat het eten hetzelfde is.

360
00:24:57,210 --> 00:24:58,210
Voederhond.

361
00:24:58,540 --> 00:24:59,540
Ontbijt.

362
00:25:33,130 --> 00:25:34,130
Hoe diep.

363
00:25:39,610 --> 00:25:41,390
Ik heb dat niet eens gekookt.

364
00:25:44,970 --> 00:25:46,430
Oh! Schieten!

365
00:25:58,210 --> 00:25:59,210
Beoordeel mij niet.

366
00:26:05,770 --> 00:26:06,770
O, goedemorgen.

367
00:26:06,830 --> 00:26:10,390
Sorry, het spek is een beetje verbrand.

368
00:26:15,890 --> 00:26:17,330
Dus... Mag ik een glas melk?

369
00:26:18,630 --> 00:26:19,630
Zeker.

370
00:26:30,990 --> 00:26:33,950
Dus je vader... Aardbeienyoghurt,
alsjeblieft.

371
00:26:34,270 --> 00:26:35,270
Wat?

372
00:26:36,230 --> 00:26:37,850
Zeker. Yoghurt.

373
00:26:45,370 --> 00:26:49,290
Oké. Dus. O, dat is 2%. Ik drink heel
melk.

374
00:26:50,590 --> 00:26:51,590
Rechts.

375
00:26:52,010 --> 00:26:53,010
Volle melk.

376
00:27:08,880 --> 00:27:09,880
Ik heb een lepel nodig.

377
00:27:10,500 --> 00:27:11,500
Mm-hmm.

378
00:27:16,940 --> 00:27:17,940
Wat is dit?

379
00:27:18,580 --> 00:27:19,580
Eieren.

380
00:27:22,060 --> 00:27:23,060
Mm-hmm.

381
00:27:29,260 --> 00:27:33,800
Voordat je mij vertelt dat dit niet de manier is
jij eet je eieren, je vader gaat

382
00:27:33,800 --> 00:27:36,440
Ik kan hier elk moment zijn om je op te halen,
en ik hoop dat jij gepakt hebt, en ik ook

383
00:27:36,440 --> 00:27:38,140
je zult vast een geweldige tijd hebben,
en ik hou van jullie allebei.

384
00:27:38,680 --> 00:27:39,680
Papa komt niet.

385
00:27:40,140 --> 00:27:41,099
Dat is hij niet?

386
00:27:41,100 --> 00:27:42,059
Wijziging van plannen.

387
00:27:42,060 --> 00:27:43,060
Hij kan ons deze week niet meenemen.

388
00:27:43,340 --> 00:27:46,200
Wat? Dus we zullen hier zijn. De hele week?

389
00:27:48,280 --> 00:27:49,840
Hier de hele week?

390
00:27:51,360 --> 00:27:53,720
Wauw, dat is onverwacht.

391
00:27:55,360 --> 00:27:56,480
Ik ga even bellen.

392
00:27:57,360 --> 00:27:58,360
Aan wie?

393
00:27:59,140 --> 00:28:00,320
Mijn zus.

394
00:28:01,200 --> 00:28:03,700
Ik ga kijken of mijn zus zin heeft in een
bezoek.

395
00:28:04,180 --> 00:28:05,180
Ze heeft het te druk.

396
00:28:05,340 --> 00:28:06,740
En kinderen blijven altijd bezig.

397
00:28:07,140 --> 00:28:13,510
Wat? Wat? Nee, zo is het niet.
Tante Kate, haar leven is... Ze is...

398
00:28:13,510 --> 00:28:18,050
Oké, ze heeft het erg druk, maar ze houdt van
jij heel, heel veel.

399
00:28:18,270 --> 00:28:19,270
Het maakt niet uit.

400
00:28:20,310 --> 00:28:24,870
Het maakt niet uit? Omdat je hier bent.
En we zijn zo opgewonden om al onze uitgaven uit te geven

401
00:28:24,870 --> 00:28:25,870
vakantietijd samen.

402
00:28:26,010 --> 00:28:27,010
Videogames spelen.

403
00:28:27,350 --> 00:28:29,210
Winkelen. Schaatsen. Kerstliederen zingen.

404
00:28:29,570 --> 00:28:35,130
O, kerstboom, o, kerstboom.
Hoe mooi zijn jouw takken?

405
00:28:35,410 --> 00:28:39,950
Oké. Oké, wanneer hebben jullie het bedacht?
uit? Toen mama belde om het ons te vertellen.

406
00:28:40,310 --> 00:28:42,250
Heeft ze het je verteld? Wij zouden het geweten hebben.

407
00:28:42,510 --> 00:28:43,349
Jullie zijn een tweeling.

408
00:28:43,350 --> 00:28:44,350
Jullie zijn geen klonen.

409
00:28:44,410 --> 00:28:48,990
Nou, oké. Je kunt helemaal ha-ha doen
naar die van je vader. Oh nee, dat deel was dat wel

410
00:28:48,990 --> 00:28:50,070
waar. Wij blijven hier.

411
00:28:50,630 --> 00:28:51,930
Dit kunnen we onmogelijk missen.

412
00:28:54,130 --> 00:28:57,750
Natuurlijk heb ik het ze verteld. Dat ga ik niet doen
tegen mijn kinderen liegen.

413
00:28:58,170 --> 00:29:01,770
Ja, maar nu willen ze hier allemaal blijven
week. Hoe moet ik ze jongleren?

414
00:29:01,770 --> 00:29:02,990
en Winterwonderland?

415
00:29:03,400 --> 00:29:08,640
Nou, jij bent degene die wilde lopen
in mijn schoenen, dus... Maar goed, als je dat niet doet

416
00:29:08,640 --> 00:29:12,000
Ik denk dat je het wel aankunt... Die tactiek
werkt niet bij mij.

417
00:29:12,400 --> 00:29:14,220
Nou, laat het me weten, want ik ben bijna
daar.

418
00:29:16,100 --> 00:29:18,700
Laat me even kijken hoe de ontmoeting met Tom verloopt
en Sumner gaat.

419
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
Oké.

420
00:29:25,560 --> 00:29:27,040
Oké, willen jullie hier blijven?

421
00:29:27,340 --> 00:29:28,340
Dat is prima.

422
00:29:28,380 --> 00:29:29,620
Maar er zullen enkele veranderingen plaatsvinden.

423
00:29:43,120 --> 00:29:44,120
Dat is veel roze.

424
00:29:45,100 --> 00:29:47,600
Ik weet niet zeker wat ik mijn nichtje moet geven, dus
Ik volg het cliché.

425
00:29:48,020 --> 00:29:49,080
Hoe oud is ze?

426
00:29:49,320 --> 00:29:50,320
Acht.

427
00:29:50,440 --> 00:29:54,720
Oh ja, dat is een moeilijke leeftijd. Omdat
ze zijn uit het knuffelstadium, maar

428
00:29:54,720 --> 00:29:56,680
ben nog niet helemaal in de vreselijke tienerjaren beland
nog niet.

429
00:29:57,000 --> 00:29:58,340
Ik wist niet dat je er zoveel van wist
kinderen.

430
00:29:59,840 --> 00:30:04,200
Nou, mijn zus heeft twee kinderen. Oh.
Ja, ze praat er de hele tijd over.

431
00:30:04,460 --> 00:30:06,940
Wat me eraan herinnert dat ik moet gaan winkelen
voor hen.

432
00:30:07,140 --> 00:30:08,560
Dus geen cadeaubonnen van tante Kate?

433
00:30:09,159 --> 00:30:10,159
Eh, nee.

434
00:30:10,440 --> 00:30:12,860
Nee, tante Kate gaat veel worden
dit jaar meer betrokken.

435
00:30:17,500 --> 00:30:18,459
Wat is dat?

436
00:30:18,460 --> 00:30:20,140
Ik geloof dat ze bekend staan ​​als handdoeken.

437
00:30:20,900 --> 00:30:22,440
Ik dacht dat we ze samen konden vouwen.

438
00:30:22,800 --> 00:30:24,520
Een beetje tijd voor familiebanden.

439
00:30:25,020 --> 00:30:26,300
Maar mama doet de was.

440
00:30:26,680 --> 00:30:29,460
Nou, je moeder is er niet, en ik wel
doe het niet alleen.

441
00:30:35,160 --> 00:30:37,300
Hé, niet veel. Wacht even.

442
00:30:48,650 --> 00:30:50,250
Hé vriend, het is tijd om je geld te verdienen.

443
00:31:02,190 --> 00:31:03,190
Wauw.

444
00:31:03,630 --> 00:31:04,509
Wat is dat?

445
00:31:04,510 --> 00:31:05,730
Oh, het is mijn kerstdroombord.

446
00:31:06,190 --> 00:31:10,610
Ja, ik heb zoveel ideeën opgeslagen,
maar ik moet visualiseren voordat ik

447
00:31:10,610 --> 00:31:12,330
actualiseren. O,

448
00:31:13,570 --> 00:31:15,350
Hé, een droombord. Koel.

449
00:31:21,010 --> 00:31:24,610
Hé, dus, geen buistelevisie. Ik ga snijden
het is toch vroeg. Ik ga winkelen voor mijn

450
00:31:24,610 --> 00:31:26,110
nichtje. Weet je, ik ben nogal traag.

451
00:31:26,650 --> 00:31:28,390
En ik dacht dat je misschien wel zou willen komen
met.

452
00:31:28,610 --> 00:31:31,930
En op die manier kon je voor jezelf winkelen
nichtje en neefje ook, en misschien een

453
00:31:31,930 --> 00:31:32,930
van arme oom.

454
00:31:35,350 --> 00:31:36,350
Ik pak mijn tas.

455
00:31:36,790 --> 00:31:37,790
Oké.

456
00:31:43,450 --> 00:31:45,490
Hé, waarom stop je die niet gewoon in de...
vaatwasser?

457
00:31:45,950 --> 00:31:46,950
Het is kapot.

458
00:31:47,490 --> 00:31:49,890
Mam wilde het repareren, maar...
ze heeft het te druk gehad.

459
00:31:50,980 --> 00:31:52,380
O, dat zal niet lukken.

460
00:31:54,840 --> 00:31:55,880
Bedankt.

461
00:32:00,740 --> 00:32:01,740
Wat is dat?

462
00:32:02,180 --> 00:32:03,420
Koekjes voor de vergadering van vandaag.

463
00:32:04,540 --> 00:32:05,540
Uh-uh-uh.

464
00:32:06,040 --> 00:32:07,260
Waarom heb je ze niet zelf gemaakt?

465
00:32:09,180 --> 00:32:10,180
Je bent schattig.

466
00:32:15,500 --> 00:32:17,380
Dus ik heb het nagevraagd bij mijn broer.

467
00:32:17,880 --> 00:32:19,860
Blijkbaar heeft Zoë een grote crisis
wetenschappelijke fase van de laatste tijd.

468
00:32:20,930 --> 00:32:22,370
Oh, een STEM-meisje.

469
00:32:23,450 --> 00:32:25,890
Wetenschap, technologie, techniek en
wiskunde.

470
00:32:26,130 --> 00:32:31,310
Heb je overwogen om haar een rondleiding te geven?
van het Denver Museum voor Natuur en

471
00:32:31,310 --> 00:32:32,990
Wetenschap? Het is echt gaaf.

472
00:32:33,490 --> 00:32:36,070
Ja, ik kan je een schema geven als je dat wilt
willen.

473
00:32:36,650 --> 00:32:38,430
En ze is ook artistiek.

474
00:32:39,910 --> 00:32:41,810
Welke andere geheimen verberg je, Kate
Smalhart?

475
00:32:46,290 --> 00:32:48,730
Winter Wonderland duurt minder dan twee weken
weg nu.

476
00:32:49,240 --> 00:32:51,460
Grijp vervolgens de kans op verandering
jaar.

477
00:32:52,060 --> 00:32:55,480
Ja, de tijdcrisis is een probleem, maar
Dat betekent niet dat we er niet een paar kunnen maken

478
00:32:55,480 --> 00:32:56,480
verbeteringen.

479
00:32:56,880 --> 00:33:00,500
Neem de ijsbaan. Wat is er mis
met de ijsbaan? Mensen houden van

480
00:33:00,500 --> 00:33:01,479
schaatsen.

481
00:33:01,480 --> 00:33:05,100
Chris, we waren het er over eens dat de ijsbaan buiten gebruik was
het eerste jaar dat je het overnam.

482
00:33:05,340 --> 00:33:06,340
Wij deden?

483
00:33:06,780 --> 00:33:09,620
Ik bedoel, natuurlijk deden we dat.

484
00:33:10,920 --> 00:33:13,520
Waarom? Het was te duur.

485
00:33:14,180 --> 00:33:16,040
Nou, dat is het nu niet.

486
00:33:17,180 --> 00:33:22,240
Eh, gewoon... Uit nieuwsgierigheid, waarom is dat zo?
de ijsbaan weer zo hebben

487
00:33:22,240 --> 00:33:23,240
belangrijk voor jou?

488
00:33:24,000 --> 00:33:26,080
Ik heb goede herinneringen aan het schaatsen
daar.

489
00:33:26,300 --> 00:33:26,919
Klop, klop.

490
00:33:26,920 --> 00:33:27,920
Ik ben het.

491
00:33:30,540 --> 00:33:31,940
Katie, wat doe jij hier?

492
00:33:33,360 --> 00:33:38,980
Pa, we moeten echt zijn gezichtsvermogen onderzoeken
recept opnieuw gecontroleerd. Het is Chris.

493
00:33:39,580 --> 00:33:40,880
Excuseer ons even.

494
00:33:46,420 --> 00:33:47,420
Pa.

495
00:33:47,790 --> 00:33:49,010
Hoe wist je dat ik het was?

496
00:33:49,410 --> 00:33:52,790
Ik ben je vader. Het is letterlijk mijn werk
om je uit elkaar te houden.

497
00:33:53,610 --> 00:33:54,690
Wat is er aan de hand?

498
00:33:55,950 --> 00:34:00,170
Oké, onthoud dat in het vak van mevrouw Paulson
les toen Chris en ik er ongeveer waren

499
00:34:00,170 --> 00:34:03,390
gevangen? Oh, je doet niet de tweeling
zus weer overstappen.

500
00:34:03,890 --> 00:34:06,350
Je zei dat je wilde dat we geld zouden uitgeven
meer tijd samen.

501
00:34:06,830 --> 00:34:10,909
Ik dacht dat je zou gaan winkelen of je
nagels gedaan, niet dit.

502
00:34:11,230 --> 00:34:13,989
Het is nog maar tot Winter Wonderland, en
dan schakelen we terug.

503
00:34:14,449 --> 00:34:15,449
Maar waarom?

504
00:34:16,670 --> 00:34:20,710
Nou, Chris... Ze vergeleek hoe mijn
het leven is zoveel gemakkelijker dan het hare.

505
00:34:20,929 --> 00:34:23,610
Oh, en dan telde je met haar leven mee
als makkelijker?

506
00:34:23,909 --> 00:34:28,290
Maar toen werd het een manier voor Chris
om de vrijheid te hebben om het soort plannen te maken

507
00:34:28,290 --> 00:34:32,270
Kerstfeest dat ze altijd al wilde hebben,
en ik kon mijn planning achterwege laten

508
00:34:32,270 --> 00:34:33,069
kantoor één.

509
00:34:33,070 --> 00:34:37,010
Maar op dit moment denk ik dat dit niet het geval was
beste beslissing, want misschien ben ik gegaan

510
00:34:37,010 --> 00:34:38,370
uit de koekenpan in het vuur.

511
00:34:39,489 --> 00:34:40,489
Sorry dat ik stoor.

512
00:34:40,830 --> 00:34:42,710
Ik moet Dylan ophalen bij mijn
neven.

513
00:34:43,889 --> 00:34:46,510
Tom Kinder, dit is mijn vader, Ed
Smalhart.

514
00:34:47,940 --> 00:34:48,940
Leuk u te ontmoeten, meneer.

515
00:34:49,159 --> 00:34:50,159
Insgelijks.

516
00:34:50,820 --> 00:34:53,820
Ik ga gewoon naar binnen en zeg hallo tegen
de kinderen, Chris.

517
00:34:57,800 --> 00:34:59,140
Hoe slecht is het gezichtsvermogen van je vader?

518
00:35:00,380 --> 00:35:04,260
Ter verdediging: Kate en ik wel
eeneiige tweelingen.

519
00:35:05,980 --> 00:35:06,980
Tweelingen?

520
00:35:07,360 --> 00:35:13,500
Ja, nietwaar? Ik bedoel, heeft Kate het niet verteld
jij dat ze een eeneiige tweeling had

521
00:35:13,500 --> 00:35:16,940
zus? Ik bedoel, ik heb haar alleen ontmoet
tijd, maar ik denk dat dat... Iets is

522
00:35:16,940 --> 00:35:17,940
dat ik me zou hebben herinnerd.

523
00:35:19,460 --> 00:35:20,520
Nadat je lichten uit zijn.

524
00:35:21,780 --> 00:35:24,280
Oh. Nou ja, ze zullen moeten blijven
op die manier.

525
00:35:24,620 --> 00:35:29,580
Sinds iemand besloot er een paar te maken
verbeteringen aan Winter Wonderland bij de

526
00:35:29,580 --> 00:35:30,580
minuut.

527
00:35:31,340 --> 00:35:32,340
Ik zal het goed maken.

528
00:35:33,400 --> 00:35:34,400
Tot ziens.

529
00:35:54,250 --> 00:35:57,170
Hé, ik dacht dat ik jou moest zijn
de hele nacht.

530
00:35:58,450 --> 00:35:59,750
Hij kwam niet opdagen.

531
00:36:00,450 --> 00:36:01,450
Het spijt me.

532
00:36:15,610 --> 00:36:18,030
Het lijkt erop dat ik meer boodschappen heb gedaan dan jij.

533
00:36:19,610 --> 00:36:22,110
Hoe gaat het met het kerstfeest?
plannen?

534
00:36:22,770 --> 00:36:24,730
Langzaam. Kunt u daar wel wat hulp bij gebruiken?

535
00:36:25,130 --> 00:36:27,790
Ik bedoel, het is het minste wat ik daarna kan doen
jij hebt vandaag voor mij ingestaan.

536
00:36:29,230 --> 00:36:33,350
Nou, ik... ik bedoel, tenzij je dat liever hebt
alleen werken, wat ik volledig respecteer, ik

537
00:36:33,350 --> 00:36:35,810
Gewoon, eh... Ik denk dat we goed zouden werken
samen.

538
00:36:38,090 --> 00:36:39,090
Oké.

539
00:36:39,470 --> 00:36:40,470
Oké.

540
00:36:45,510 --> 00:36:46,510
Ochtend.

541
00:36:46,590 --> 00:36:47,590
O, goedemorgen.

542
00:36:51,750 --> 00:36:52,750
Wat is dat?

543
00:36:52,790 --> 00:36:54,610
Dit? is geperst sap.

544
00:36:56,210 --> 00:36:57,930
Je artilutes zullen me later dankbaar zijn.

545
00:37:31,720 --> 00:37:34,400
Ik dacht dat je je kerstverlichting zou repareren
was het minste wat ik kon doen.

546
00:37:48,020 --> 00:37:51,060
Hallo? Hé, last-minute mededeling, ik weet het,
maar... Oh, bedankt, Miles.

547
00:37:51,540 --> 00:37:54,720
Ben je beschikbaar voor een lunch? Misschien
een beetje brainstormen over een kerstfeestje? Ik heb

548
00:37:54,720 --> 00:37:56,860
deze ideeën zoemden door mijn hoofd
de hele ochtend. We komen tekort

549
00:37:56,860 --> 00:38:00,860
tijd. Eh, ja, zeker. Ik ben gewoon
het versieren van mijn, eh...

550
00:38:01,190 --> 00:38:05,830
Het appartement. Ik zou langs kunnen komen. ik bedoel,
tenzij... Ben ik te opdringerig? Nee.

551
00:38:06,910 --> 00:38:08,210
Nee, ik zou het bedrijf geweldig vinden.

552
00:38:08,510 --> 00:38:09,570
Oké. Ik kom er zo aan.

553
00:38:19,770 --> 00:38:20,770
Oh,

554
00:38:22,550 --> 00:38:24,690
hoe heb je dit zo snel opgelost?

555
00:38:25,330 --> 00:38:28,370
Nou, ze noemen mij de kerstverlichting
fluisteraar.

556
00:38:32,759 --> 00:38:33,759
Hoi. Hoi.

557
00:38:34,100 --> 00:38:35,380
Tom repareerde de lichten.

558
00:38:35,720 --> 00:38:36,840
O, deed hij dat nu?

559
00:38:37,300 --> 00:38:40,560
Ben je nog steeds in voor de lichtwandeling? ik
wil een ster krijgen voor de top van de

560
00:38:40,560 --> 00:38:41,399
boom dit jaar.

561
00:38:41,400 --> 00:38:42,720
Zeker. Licht lopen?

562
00:38:43,380 --> 00:38:44,980
Het is een traditie hier in Littleton.

563
00:38:45,700 --> 00:38:49,000
Maple Street is bij beide afgesloten
eindigt, en mensen komen voor de muziek en

564
00:38:49,000 --> 00:38:50,140
monsters in de winkels.

565
00:38:50,880 --> 00:38:52,200
Waarom noemen ze het een lichtwandeling?

566
00:38:52,420 --> 00:38:55,460
Omdat alle winkels dat graag proberen
elkaar overtreffen met kerstlicht

567
00:38:55,460 --> 00:38:59,160
decoraties. Iets wat je zou kunnen doen
waarderen.

568
00:38:59,940 --> 00:39:01,020
Wil je met ons meekomen?

569
00:39:01,530 --> 00:39:02,910
Ik weet zeker dat mijn dochter het niet erg zal vinden.

570
00:39:05,370 --> 00:39:07,350
Nou, dat zou ik graag willen.

571
00:39:09,010 --> 00:39:10,010
Geweldig.

572
00:39:11,290 --> 00:39:12,290
Perfecte plek.

573
00:39:13,090 --> 00:39:15,510
Oh, dus hier is mijn lijst.

574
00:39:15,850 --> 00:39:18,650
O, geweldig. En hier zijn mijn ideeën.

575
00:39:19,090 --> 00:39:22,190
Kerst wensboom.

576
00:39:23,050 --> 00:39:27,010
Ja, dat heb ik altijd al willen doen.
Iedereen schrijft zijn wens op een uitsnede

577
00:39:27,010 --> 00:39:28,790
in de vorm van een ster en hangt hem aan de
boom.

578
00:39:31,300 --> 00:39:35,700
Wat? Ik had dit gewoon niet verwacht
jij.

579
00:39:36,180 --> 00:39:37,560
Nou, wat had je verwacht?

580
00:39:38,280 --> 00:39:39,740
Canapés en strijkkwartetten.

581
00:39:40,300 --> 00:39:41,780
Ik hou van deze kant van jou.

582
00:39:44,960 --> 00:39:46,560
Wedstrijd voor lelijke truien.

583
00:39:46,920 --> 00:39:47,920
Een klassieker.

584
00:39:49,680 --> 00:39:50,740
Geheime Kerstman!

585
00:39:53,920 --> 00:39:57,780
Daar ga je.

586
00:39:59,220 --> 00:40:00,260
Daar ga je.

587
00:40:01,230 --> 00:40:02,710
Bedankt. Vrolijk Kerstfeest.

588
00:40:05,210 --> 00:40:08,110
Dit is het soort ervaring dat ik wilde
toen we hierheen verhuisden vanuit L .A.

589
00:40:08,550 --> 00:40:10,030
Echt? Hoe zo?

590
00:40:10,930 --> 00:40:13,750
Ten eerste voelt het zo
Kerstmis.

591
00:40:14,770 --> 00:40:19,250
En ik hou ook van kleine stadjes, weet je?
Toen ik hier opgroeide, wilde ik alleen maar doen

592
00:40:19,250 --> 00:40:20,290
ga weg uit Littleton.

593
00:40:20,810 --> 00:40:23,130
Denver was in vergelijking zo opwindend.

594
00:40:24,110 --> 00:40:26,390
Winkels en restaurants, het theater.

595
00:40:27,050 --> 00:40:29,710
Denver ligt op minder dan een uur rijden. ik
bedoel, kom op.

596
00:40:30,090 --> 00:40:32,350
In L.A. is dat net als dagelijks woon-werkverkeer.

597
00:40:32,670 --> 00:40:33,890
Ga je vaak naar Denver?

598
00:40:34,130 --> 00:40:37,630
Ja, de hele tijd. Ik bedoel, daarom ik
vind het hier leuk. Het heeft het beste van beide

599
00:40:37,630 --> 00:40:38,630
werelden.

600
00:40:38,930 --> 00:40:41,430
Ja, ik denk dat ik daar nooit echt over heb nagedacht
er zo over.

601
00:40:42,350 --> 00:40:43,350
Nu kan dat.

602
00:40:43,370 --> 00:40:44,370
Mama!

603
00:40:44,550 --> 00:40:45,550
Mama!

604
00:40:48,350 --> 00:40:50,770
Mama! O ja.

605
00:40:51,130 --> 00:40:53,310
De boomtopper. Wat vindt u er van?

606
00:40:53,970 --> 00:40:56,190
Ik denk dat het perfect is.

607
00:41:06,670 --> 00:41:13,070
Oh, kerstboom, het plezier dat je hebt
mij hebben gegeven.

608
00:41:13,290 --> 00:41:19,970
Oh, kerstboom, oh, kerstboom,
het plezier dat je hebt

609
00:41:19,970 --> 00:41:22,110
mij hebben gegeven.

610
00:41:22,630 --> 00:41:28,510
Hoe vaak staat de kerstboom
mij geboden

611
00:41:28,510 --> 00:41:30,890
de grootste vreugde?

612
00:41:31,550 --> 00:41:35,210
Oh, het idee van de peperkoekarchitectuur is dat wel
gaat zo leuk worden. En ik zal het maken

613
00:41:35,210 --> 00:41:38,570
zeker dat alle opbrengsten naar Habitat gaan
voor de mensheid. Oké. Ik kan naar boven komen

614
00:41:38,570 --> 00:41:40,290
met de afmetingen, maar ik heb de nodig
peperkoek.

615
00:41:40,590 --> 00:41:42,050
O, ik kan het. Ik hou van bakken.

616
00:41:42,610 --> 00:41:44,450
Wie ben je en wat heb je ermee gedaan?
Kate Lockhart?

617
00:41:44,970 --> 00:41:48,470
Ik zou het je kunnen vertellen, maar ik vind je erg leuk
beter levend.

618
00:41:52,430 --> 00:41:53,428
Dat is mijn zus.

619
00:41:53,430 --> 00:41:54,690
Oké. Ik spreek je snel. Oké.

620
00:41:57,810 --> 00:41:59,470
Hé, hoe gaat het met de kinderen?

621
00:42:01,040 --> 00:42:02,040
Ik heb net gebeld om in te checken.

622
00:42:02,300 --> 00:42:03,300
Ik ben mijn sleutels vergeten.

623
00:42:04,440 --> 00:42:06,460
Wauw, jullie lijken echt op elkaar.

624
00:42:06,700 --> 00:42:07,700
Hallo, ik ben Greg.

625
00:42:08,360 --> 00:42:09,360
Hallo, Greg.

626
00:42:09,980 --> 00:42:12,300
Oké, nou, afrit neem twee. Dag, Chris.

627
00:42:13,040 --> 00:42:13,899
Tot ziens, Kate.

628
00:42:13,900 --> 00:42:14,900
Doei.

629
00:42:17,200 --> 00:42:19,980
Chris, wat doet Greg in mijn appartement?

630
00:42:20,400 --> 00:42:22,020
Wat? Hij helpt me met het plannen van het feest.

631
00:42:23,280 --> 00:42:24,940
Chris, hij denkt dat jij mij bent.

632
00:42:25,480 --> 00:42:27,020
Tom denkt dat jij mij bent.

633
00:42:27,300 --> 00:42:28,560
Dit is een probleem.

634
00:42:29,870 --> 00:42:32,470
dat we de schakelaar niet zouden laten beïnvloeden
ons echte leven. Ik weet.

635
00:42:32,870 --> 00:42:35,130
Dat betekent dus maar één ding. Nee
romantiek.

636
00:42:35,850 --> 00:42:37,050
Voor ons beiden.

637
00:42:37,690 --> 00:42:38,690
Ja.

638
00:42:38,930 --> 00:42:39,930
De enige manier.

639
00:42:40,730 --> 00:42:41,730
Overeengekomen?

640
00:42:42,870 --> 00:42:43,870
Overeengekomen.

641
00:43:13,069 --> 00:43:17,710
Hé, Leo's moeder kan hier elk moment zijn
om je op te halen. Hier is wat geld voor

642
00:43:17,710 --> 00:43:22,070
popcorn en water, geen frisdrank. Dat spul
zal je van binnenuit laten rotten. Waar

643
00:43:22,070 --> 00:43:24,550
verhaal. Ik ben 10 jaar oud. Ik heb tijd
herstellen.

644
00:43:26,070 --> 00:43:27,770
Hé, blijf hier staan.

645
00:43:28,250 --> 00:43:31,870
Ik ben er over 15 uur. Ik heb nog zoveel
in de boodschappen te doen. Hé, niemand

646
00:43:31,870 --> 00:43:33,930
begrijpt de wet van de technologie beter
dan ik.

647
00:43:34,810 --> 00:43:36,090
10 seconden, je kunt het.

648
00:43:36,650 --> 00:43:37,650
Zoë, ik bel je terug.

649
00:43:41,420 --> 00:43:42,420
Jij zou erin moeten zitten.

650
00:43:43,800 --> 00:43:45,580
Mij? Ja, je familie.

651
00:43:46,040 --> 00:43:47,380
Tien seconden. Je kunt het.

652
00:43:51,980 --> 00:43:57,080
Oké, als je tot drie telt, zeg dan Merry
Kerstmis. Eén, twee, drie. Vrolijk

653
00:43:57,080 --> 00:43:58,080
Kerstmis!

654
00:44:02,840 --> 00:44:03,840
Hoi.

655
00:44:04,600 --> 00:44:05,600
Geheime Kerstman?

656
00:44:05,660 --> 00:44:06,660
Mm-hmm.

657
00:44:10,860 --> 00:44:13,680
Hé, wil je wat lunchen? Wij kunnen
praat over de afmetingen daarvoor

658
00:44:13,680 --> 00:44:14,680
peperkoek sjablonen.

659
00:44:15,280 --> 00:44:17,180
Ik kan het niet.

660
00:44:17,720 --> 00:44:18,720
Oké.

661
00:44:19,720 --> 00:44:20,720
Alles oké?

662
00:44:20,980 --> 00:44:23,180
Eh, ja.

663
00:44:24,460 --> 00:44:26,640
Het zijn Piper en Gabe. Ze zijn schattig.

664
00:44:27,120 --> 00:44:28,160
Jongen, ze lijken precies op jou.

665
00:44:28,420 --> 00:44:29,840
Ik denk dat het niet verrassend is.

666
00:44:30,760 --> 00:44:32,300
Ik mis ze gewoon zo erg.

667
00:44:32,960 --> 00:44:35,260
Ik ga ze bellen en controleren.

668
00:44:35,480 --> 00:44:36,880
Ze hebben geluk met een tante zoals jij.

669
00:44:40,880 --> 00:44:43,380
Dat is geweldig nieuws. Ik kom later langs
kijk eens.

670
00:44:43,660 --> 00:44:44,660
Bedankt.

671
00:44:48,180 --> 00:44:51,680
O, je hebt precies gelijk. Ik heb wel een nodig
lopen.

672
00:44:56,740 --> 00:44:57,740
Hoi.

673
00:44:58,060 --> 00:44:59,060
Hoi.

674
00:44:59,640 --> 00:45:03,100
Nog iets wat ik leuk vind aan kleine steden.
Je komt mensen tegen die je leuk vindt.

675
00:45:04,060 --> 00:45:05,060
En hun honden.

676
00:45:05,380 --> 00:45:06,880
O, heb je een hond?

677
00:45:07,900 --> 00:45:09,240
Nee, dat doe ik niet.

678
00:45:10,860 --> 00:45:12,920
Wel, adopteer, ga niet winkelen.

679
00:45:13,460 --> 00:45:14,460
Absoluut.

680
00:45:14,680 --> 00:45:16,620
Van welke schuilplaats heb je gebruik gemaakt?

681
00:45:17,760 --> 00:45:18,760
Eigenlijk,

682
00:45:19,080 --> 00:45:20,340
mijn zus heeft hem gekregen.

683
00:45:20,580 --> 00:45:21,580
Kate?

684
00:45:21,840 --> 00:45:27,100
Dat was aardig van haar. Hé, dat zal wel zo zijn
blij om te weten dat de ijsbaan er is

685
00:45:27,100 --> 00:45:30,580
gebouwd terwijl we spreken, midden in de
centrum van Winter Wonderland als

686
00:45:31,020 --> 00:45:32,020
Uitstekend.

687
00:45:32,660 --> 00:45:37,900
Zijn er buitenijsbanen in L
.A.? Er is een kleintje aan het strand,

688
00:45:37,900 --> 00:45:39,120
Ik heb nooit echt tijd gehad om te gaan.

689
00:45:39,590 --> 00:45:40,590
Werk?

690
00:45:41,030 --> 00:45:43,930
24 -7, maar niet meer.

691
00:45:45,490 --> 00:45:47,290
Wat, doe je mee met het circus?
jij?

692
00:45:47,990 --> 00:45:48,990
Dat is de volgende fase.

693
00:45:49,390 --> 00:45:51,310
Op dit moment doe ik afstand van mijn wet
praktijk.

694
00:45:52,210 --> 00:45:57,050
O, om wat te doen? Ik doe engel
investeren voor startende bedrijven, mensen

695
00:45:57,050 --> 00:45:58,910
geweldige ideeën, maar beperkte middelen.

696
00:45:59,870 --> 00:46:01,250
Het heet Kinder Engelen.

697
00:46:02,490 --> 00:46:06,250
Het leukste eraan is dat ik aan het werk ga
van huis en niet het meeste missen

698
00:46:06,250 --> 00:46:07,550
belangrijke delen van Dylans leven.

699
00:46:09,290 --> 00:46:10,290
Waar ga je heen?

700
00:46:10,570 --> 00:46:11,730
O, terug naar huis.

701
00:46:12,450 --> 00:46:13,510
Daarna weer aan het werk.

702
00:46:14,170 --> 00:46:17,590
Er is een klein carnavalsdingetje dat ik ben
probeer het op het laatste moment in elkaar te zetten. O,

703
00:46:17,630 --> 00:46:18,810
ja, ja. Ik heb daarover gehoord. Ja.

704
00:46:19,750 --> 00:46:22,110
Weet je, als je ideeën wilt uitdragen
van mij, bel maar.

705
00:46:22,530 --> 00:46:23,530
Of om welke reden dan ook.

706
00:46:24,230 --> 00:46:25,230
Je hebt mijn nummer.

707
00:46:25,570 --> 00:46:26,570
Ik doe.

708
00:46:27,530 --> 00:46:28,249
Tot ziens.

709
00:46:28,250 --> 00:46:29,250
Doei.

710
00:46:32,950 --> 00:46:33,769
Kom op.

711
00:46:33,770 --> 00:46:34,770
Vrolijk.

712
00:46:36,250 --> 00:46:38,770
Daar ben je. Wat is er aan de hand? van Jasper
hier.

713
00:46:39,070 --> 00:46:43,210
Jasper? Totale verrassing. Mevrouw Aldrin heeft gestuurd
mij om je te vinden. Mevrouw Aldrin? Wat?

714
00:46:43,810 --> 00:46:47,490
Waarom? Jasper vond het niet leuk om een nieuwe te krijgen
projectmanager en staat erop om te spreken

715
00:46:47,490 --> 00:46:48,550
met jou voordat hij zou kunnen lopen.

716
00:46:48,850 --> 00:46:54,330
O, nee, nee, nee, nee. O ja, ja, ja.
Op dit moment. Maar ik ben er helemaal niet klaar voor.

717
00:46:54,550 --> 00:46:55,529
Je weet dit.

718
00:46:55,530 --> 00:46:58,010
Nee, dat doe ik niet. Echt niet. Kate.

719
00:47:00,230 --> 00:47:02,750
Eh, geef me even een momentje.

720
00:47:25,260 --> 00:47:28,700
Niet, oké, er is een man genaamd Jasper hier
en hij wil alleen met jou praten. Dus

721
00:47:28,700 --> 00:47:31,540
ze willen mij in de vergaderruimte
nu en ik weet niet wat ik moet doen.

722
00:47:32,940 --> 00:47:34,500
Je moet naar die vergaderruimte.

723
00:47:34,740 --> 00:47:36,860
Oké, dat is niet wat ik dacht dat je was
zou zeggen.

724
00:47:37,380 --> 00:47:40,920
Jasper is mijn grootste klant. Als hij dat is
daar betekent het dat het belangrijk is. Ik kan het niet

725
00:47:40,920 --> 00:47:42,560
laat hem denken dat ik hem afblaas.

726
00:47:42,760 --> 00:47:44,620
Maar ik weet niet eens wat het is
jij wel.

727
00:47:45,300 --> 00:47:46,760
Nou, je staat op het punt om erachter te komen.

728
00:47:47,440 --> 00:47:48,440
Zit je haar los?

729
00:47:48,640 --> 00:47:49,680
Ja. Goed.

730
00:47:50,180 --> 00:47:52,320
Zet de Bluetooth aan en volg mijn voorbeeld.

731
00:47:57,550 --> 00:47:58,448
Ik zag haar binnenkomen.

732
00:47:58,450 --> 00:47:59,450
Hoe dan ook.

733
00:48:00,950 --> 00:48:02,190
Kate, eindelijk.

734
00:48:03,230 --> 00:48:07,550
Meneer Gewoon Jasper. Gewoon Jasper. Gewoon
Jasper?

735
00:48:09,050 --> 00:48:12,810
Dat vind ik leuk. Ik ga dat gebruiken als mijn
nieuwe bijnaam.

736
00:48:13,190 --> 00:48:14,650
Dus, wat brengt jou hier?

737
00:48:15,170 --> 00:48:19,350
Ik vertelde mevrouw Aldrin net dat ik dat ben
boos, Kate. Erg overstuur.

738
00:48:19,830 --> 00:48:24,890
De eenheden verkopen niet. De eenheden
verkopen niet? Nee, ik kan hem horen.

739
00:48:24,890 --> 00:48:25,890
hem dat het december is.

740
00:48:26,670 --> 00:48:29,150
Zoals jullie weten is het december.

741
00:48:29,490 --> 00:48:32,050
En zoals we hebben besproken, is het niet goed
tijd.

742
00:48:32,550 --> 00:48:33,750
Geen goede tijd.

743
00:48:34,030 --> 00:48:35,510
Om te kopen. Om te kopen. Ik weet.

744
00:48:36,050 --> 00:48:37,050
Maar ik maak me zorgen.

745
00:48:37,630 --> 00:48:38,630
Ik begrijp.

746
00:48:38,910 --> 00:48:39,910
Ik begrijp.

747
00:48:40,250 --> 00:48:44,010
Er staat veel op het spel. Je hebt veel
op het spel.

748
00:48:44,290 --> 00:48:45,290
Ik doe.

749
00:48:45,390 --> 00:48:49,470
Maar we gaan ervoor zorgen dat de
Jasper Tower-eigenschappen. Maar dat zijn wij

750
00:48:49,470 --> 00:48:53,490
om er zeker van te zijn dat Jasper Tower
eigenschappen.

751
00:48:54,920 --> 00:48:59,840
zal onze meest succesvolle onderneming zijn
datum. Is onze meest succesvolle onderneming.

752
00:49:00,780 --> 00:49:01,780
Ik hoop het.

753
00:49:01,820 --> 00:49:03,740
Ik heb veel in deze appartementen geïnvesteerd.

754
00:49:04,020 --> 00:49:05,220
O, appartementen.

755
00:49:06,400 --> 00:49:09,920
O ja. Dit is vlak bij het appartement
waar ik verblijf.

756
00:49:10,200 --> 00:49:12,100
Oh, het appartement dat ik bezit.

757
00:49:12,320 --> 00:49:13,580
Het is aan de overkant van de straat.

758
00:49:13,800 --> 00:49:18,660
Weet je, mijn vriendin Haley Bleslins, zij
ben net hierheen verhuisd.

759
00:49:19,630 --> 00:49:23,690
Ze verhuisde van Littleton naar Denver,
en ze klaagden hoe moeilijk het was

760
00:49:23,690 --> 00:49:25,830
om een echt goede plek te vinden naast goed
scholen.

761
00:49:26,290 --> 00:49:30,390
Chris, ze zei dat het onroerend goed was
gericht op singles en hipsters.

762
00:49:31,530 --> 00:49:33,130
Chris! Zoals de mijne.

763
00:49:34,930 --> 00:49:36,450
Ja, ja, denk ik.

764
00:49:38,130 --> 00:49:41,230
Maar heb je er ooit aan gedacht om te veranderen?
het ontwerp en het meer familie maken

765
00:49:41,230 --> 00:49:42,230
-vriendelijk?

766
00:49:43,850 --> 00:49:45,090
Denk je dat dat niet zo is?

767
00:49:45,350 --> 00:49:48,750
Nou nee. Ik bedoel, kijk eens naar deze keuken.
Het is zo klein.

768
00:49:49,280 --> 00:49:53,220
Ik bedoel, je kunt geen gezin hebben
Kerstdiner in een keuken dat

769
00:49:53,220 --> 00:49:56,940
heb meer aanrechtruimte nodig en je hebt een
eiland daar zodat iedereen zich kan verzamelen

770
00:49:56,940 --> 00:49:57,940
rond en praat.

771
00:49:58,120 --> 00:50:01,620
En zie je dan die muur daar? Dat is
blokkeert het zicht naar de woonkamer.

772
00:50:01,880 --> 00:50:06,000
En als het kerstochtend is en...
Je doet alles, je wilt het

773
00:50:06,000 --> 00:50:09,200
Je kinderen openen hun cadeautjes ernaast
de kerstboom. Ik bedoel, dat is het

774
00:50:09,200 --> 00:50:10,200
echt belangrijk.

775
00:50:10,480 --> 00:50:14,300
Ik denk dat ik daar nog niet over heb nagedacht. Wij
kon de keuken naar het oosten verplaatsen

776
00:50:14,300 --> 00:50:17,700
muur, maak een raam en verwijder het
van die muur. Dat is een eenvoudige oplossing.

777
00:50:18,900 --> 00:50:22,360
Ja. Ja, en het zou zo mooi zijn
omdat je de zonsopgang kon zien

778
00:50:22,360 --> 00:50:26,100
ontbijt. Ik denk dat ik dacht: ik ga gewoon
na de tech-boom mensen.

779
00:50:26,700 --> 00:50:28,160
Ik denk dat iedereen dat ook deed.

780
00:50:28,440 --> 00:50:29,720
Ja, ik heb hem daarvoor gewaarschuwd.

781
00:50:30,000 --> 00:50:31,220
Waar je mij voor waarschuwde.

782
00:50:33,500 --> 00:50:34,800
Denk je dat dit zal helpen bij de voorverkoop?

783
00:50:35,440 --> 00:50:39,940
Zeg hem dat we er een marktanalyse van zullen maken
de verandering in de demografie, maar ik denk dat

784
00:50:39,940 --> 00:50:43,160
dit zou precies kunnen zijn wat we nodig hebben
dit project van de grond krijgen.

785
00:50:44,640 --> 00:50:45,640
Ja.

786
00:50:49,070 --> 00:50:50,210
Ik ga een familieman zijn.

787
00:50:50,910 --> 00:50:51,910
Ik vind het geweldig.

788
00:50:53,410 --> 00:50:54,690
Vrolijk kerstfeest inderdaad.

789
00:50:55,390 --> 00:50:56,390
Goed gedaan, zus.

790
00:51:16,930 --> 00:51:19,550
Elke interesse om te helpen onze
bouwmateriaal?

791
00:51:22,290 --> 00:51:25,770
Ik haalde de grote wapens tevoorschijn en belde mijn
moeder. Ze zweert bij butterscotchpudding.

792
00:51:26,070 --> 00:51:27,590
Nou ja, er is maar één manier om daar achter te komen.

793
00:51:29,830 --> 00:51:33,910
Verzamel je vrienden, open de deur,
steek het vuur aan.

794
00:51:35,990 --> 00:51:39,370
Het is weer kersttijd.

795
00:51:41,370 --> 00:51:44,810
Straal voor jou en straal voor...

796
00:51:50,990 --> 00:51:56,910
Oh, daar komt hij op de slee. Zijn
Kerstman

797
00:51:56,910 --> 00:52:02,570
Claus met de rendieren. Ja,

798
00:52:02,670 --> 00:52:08,150
kijk naar zijn tas. Wat zit daar in? Vertellen
mij.

799
00:52:08,510 --> 00:52:11,010
Er zijn genoeg cadeaus voor...

800
00:52:13,900 --> 00:52:17,220
Ik dacht: als ik het moet doen
dit hele kerstevenement dans, I

801
00:52:17,220 --> 00:52:18,220
geniet ook van het deuntje.

802
00:52:18,480 --> 00:52:22,180
Nou, het is leuk je eindelijk te zien
in de geest van de dingen komen.

803
00:52:22,460 --> 00:52:27,800
Ik ging ooit naar een ijshotel in Noorwegen.
Het leek wel een elegant sprookje.

804
00:52:28,020 --> 00:52:31,520
En ik dacht dat we er wat van konden meenemen
dat hier. Kleurthema's en blauw en

805
00:52:31,520 --> 00:52:33,380
wit en licht en ballonnen.

806
00:52:34,020 --> 00:52:35,540
IJsvuurkorven overal.

807
00:52:35,820 --> 00:52:37,060
Eetbare zilveren belletjes.

808
00:52:37,280 --> 00:52:38,280
Ja.

809
00:52:38,440 --> 00:52:42,960
Ik zag je plannen voor de veranderingen, Chris.
En ik moet zeggen: ik maak me zorgen.

810
00:52:43,400 --> 00:52:44,480
Waar stuitert de sneeuwpop?

811
00:52:44,760 --> 00:52:46,200
En de warme chocolademelkhoek?

812
00:52:46,740 --> 00:52:47,740
Het dorp van de Kerstman?

813
00:52:48,060 --> 00:52:49,280
Weet je nog het dorp van de Kerstman?

814
00:52:50,760 --> 00:52:53,100
Er moest iets weg om ruimte voor te maken
het nieuwe element.

815
00:52:53,860 --> 00:52:58,280
Mr Sumner, Tom heeft een zeer genereus gebaar gemaakt
donatie, maar het was met een reden.

816
00:52:58,700 --> 00:53:03,160
Dus het Winter Wonderland van dit jaar zou dat wel kunnen
een stapje hogerop zetten. Maar dat moeten we wel zijn

817
00:53:03,160 --> 00:53:04,320
praktisch ook.

818
00:53:05,440 --> 00:53:06,440
Het is praktisch.

819
00:53:13,480 --> 00:53:14,940
Hij was nooit zo goed met veranderingen.

820
00:53:15,520 --> 00:53:19,220
Schat, ik denk dat meneer Sumner zich zorgen maakt
dat dit te geavanceerd is.

821
00:53:19,960 --> 00:53:22,740
We zijn nog steeds een kleine stad. Mensen hebben behoefte
dingen om te doen.

822
00:53:23,380 --> 00:53:25,040
Bewonder niet alleen de mooie lichten.

823
00:53:32,880 --> 00:53:37,440
De peperkoek moet droog zijn
Vanavond ga ik aan de slag met decoreren. Hé,

824
00:53:37,440 --> 00:53:38,138
de hulp daarbij?

825
00:53:38,140 --> 00:53:41,620
Nee, dit is mijn domein. Je zult het gewoon hebben
privé zijn. Ik wil graag privé.

826
00:53:43,000 --> 00:53:44,380
Kate. Greg.

827
00:53:45,240 --> 00:53:46,420
Eh, Kate.

828
00:53:46,640 --> 00:53:49,300
Dus ik heb net de e-mail gelezen over de
Kerst feest.

829
00:53:49,520 --> 00:53:53,320
Meest feestelijke vakantietrui en
Karaoke met kerstliederen.

830
00:53:53,980 --> 00:53:58,480
Ik ben alleen bang dat het niet echt zo is
binnen de Aldrin-ontwikkelstijl.

831
00:53:58,880 --> 00:54:03,320
Ik heb Kate's plannen gezien, en ja, dat zal ook gebeuren
anders zijn, maar ik denk ook dat het zo is

832
00:54:03,320 --> 00:54:04,320
gaat heel leuk worden.

833
00:54:04,740 --> 00:54:07,260
Oké. Nou, dan zullen we het gewoon zien.

834
00:54:12,300 --> 00:54:15,840
Vind je dat ik dit te klein heb gemaakt?
-stadsmensen? Nee, nee, dat gaat het worden

835
00:54:15,840 --> 00:54:17,620
geweldig. Je hebt talent voor Kerstmis.

836
00:54:17,820 --> 00:54:18,820
Kom op.

837
00:54:21,500 --> 00:54:23,440
Ik probeerde gewoon iets te doen
anders.

838
00:54:24,980 --> 00:54:25,980
Ik ook.

839
00:54:26,960 --> 00:54:29,180
Eet je mijn muntchocoladestukje?
ijs?

840
00:54:30,100 --> 00:54:31,100
Ja.

841
00:54:31,560 --> 00:54:32,700
De mijne ligt achter de kippenbouillon.

842
00:54:42,089 --> 00:54:43,089
Nee.

843
00:54:43,510 --> 00:54:46,950
Maar ik bedoel, ik vind je ideeën erg leuk,
ook. Ik denk dat je die nog wel kunt gebruiken

844
00:54:46,950 --> 00:54:50,870
veranderingen. Breng de spullen gewoon terug
de gezinnen met kinderen, dus dat zijn ze niet

845
00:54:50,870 --> 00:54:52,410
verveeld. Redelijk.

846
00:54:52,930 --> 00:54:56,250
Ik denk dat ik nog wel even kan bellen
enkele gunsten van mijn werkcontacten.

847
00:54:56,790 --> 00:54:59,690
Ja, je hebt geluk dat je een back-up hebt
plan want als ik dit feestje ook maak

848
00:54:59,690 --> 00:55:01,070
huiselijk, je gaat in de problemen komen.

849
00:55:02,370 --> 00:55:03,370
Bedankt.

850
00:55:03,550 --> 00:55:04,550
Je weet wat ik bedoel.

851
00:55:05,470 --> 00:55:06,470
Ik doe.

852
00:55:06,590 --> 00:55:07,650
En dat zullen ze leuk vinden.

853
00:55:08,330 --> 00:55:10,030
Jij maakt Kerstmis altijd geweldig.

854
00:55:11,250 --> 00:55:12,330
Net zoals mama dat vroeger deed.

855
00:55:54,000 --> 00:55:56,280
Bedankt dat je zo op het laatste moment langskwam.

856
00:55:56,700 --> 00:56:01,620
Hé, zo rollen wij in de winter
Wonderland. Wat denk je? Omdat

857
00:56:01,620 --> 00:56:02,620
Sumner maakt me zenuwachtig.

858
00:56:03,960 --> 00:56:07,920
Ik vind dat je het geweldig hebt gedaan,
vooral met de curveballs die ik heb

859
00:56:07,920 --> 00:56:10,260
jij. En ik hou van blauw en wit
thema. Ja?

860
00:56:10,940 --> 00:56:12,620
Doet me denken aan dit ijshotel in Noorwegen.

861
00:56:13,160 --> 00:56:14,160
In Oslo?

862
00:56:14,500 --> 00:56:16,020
Gerund door de Grundersons.

863
00:56:16,400 --> 00:56:17,860
Mari en Yanny. Ja!

864
00:56:18,160 --> 00:56:21,620
Ja, ik ben er twee jaar geleden geweest. Ik heb uitgegeven
Kerstmis. Het was geweldig.

865
00:56:26,860 --> 00:56:28,360
Dus vonden jouw kinderen het geweldig?

866
00:56:30,180 --> 00:56:31,940
Ik ging alleen.

867
00:56:32,300 --> 00:56:34,360
Ja, dat doe ik ook wel eens.

868
00:56:34,580 --> 00:56:37,800
Als Dylans moeder ze heeft voor de
feestdagen, we rouleren.

869
00:56:39,480 --> 00:56:40,760
Wat doen jij en je ex?

870
00:56:42,180 --> 00:56:44,940
Um... Oh, je hebt dat ook naar voren gebracht, ik
zou moeten weten.

871
00:56:45,200 --> 00:56:46,940
Nee, nee, het is, eh...

872
00:56:46,940 --> 00:56:53,860
Ik denk dat ik eindelijk alles heb

873
00:56:53,860 --> 00:56:55,380
mijn boodschappen gedaan, zelfs voor...

874
00:56:57,830 --> 00:56:58,830
Mam. Hoi.

875
00:56:59,310 --> 00:57:00,310
Hoi.

876
00:57:01,390 --> 00:57:05,050
Nou, ik moet even gaan eten
op.

877
00:57:06,430 --> 00:57:07,830
Leuk je te zien. Jij ook.

878
00:57:13,930 --> 00:57:15,870
Je moet trots zijn op wat je hebt gedaan
tot nu toe.

879
00:57:16,070 --> 00:57:17,090
Je doet geweldig werk.

880
00:57:17,610 --> 00:57:19,590
En ik kan niet wachten om te zien wat je hierna gaat doen
jaar.

881
00:57:20,870 --> 00:57:21,870
Bedankt.

882
00:57:25,700 --> 00:57:26,920
Sorry, Yankee, slechte timing.

883
00:57:27,260 --> 00:57:29,340
Nee, nee, het was eigenlijk een goede timing.

884
00:57:29,660 --> 00:57:31,900
Ik moest eraan herinnerd worden dat dit zo is
doe maar alsof.

885
00:57:32,280 --> 00:57:34,960
Maar ik bedoel, u vindt hem wel leuk, toch, Mr.
Vriendelijker?

886
00:57:35,860 --> 00:57:36,860
Het lijkt erop dat je dat doet.

887
00:57:37,300 --> 00:57:38,820
En hij vindt jou ook leuk. Dat kun je zien.

888
00:57:39,720 --> 00:57:43,440
Dat is het probleem. Ik vind hem leuk voor hem,
en hij vindt mij leuk als Chris.

889
00:57:45,220 --> 00:57:46,680
Gaan jij en mama de
schakelaar?

890
00:57:47,800 --> 00:57:50,360
Ik bedoel, het was leuk om je te hebben
rond.

891
00:57:51,600 --> 00:57:53,140
Zelfs als je mij meer laat doen
klusjes.

892
00:58:09,040 --> 00:58:10,040
Het wordt geweldig.

893
00:58:13,000 --> 00:58:16,540
De bladeren zijn gevallen. De dagen zijn
kouder worden.

894
00:58:16,940 --> 00:58:20,040
Het was een goed jaar om te leven.

895
00:58:20,860 --> 00:58:27,260
We zijn allemaal klaar voor een kleine vakantie
25 december.

896
00:58:33,049 --> 00:58:36,710
Hé, hoe zijn de peperkoeken?
gebouwen komen langs voor Thailand

897
00:58:36,710 --> 00:58:40,550
veiling? Ik ben bijna klaar met monteren
zij. Hier, kijk eens.

898
00:58:42,610 --> 00:58:44,090
Greg, deze zijn geweldig.

899
00:58:44,830 --> 00:58:45,950
Kijk, Jasper Toren.

900
00:58:46,210 --> 00:58:48,810
Ik denk dat we er een klein gezinnetje bij moeten zetten
beneden vooraan.

901
00:58:49,310 --> 00:58:50,750
Allemaal dankzij Kate Lockhart.

902
00:58:52,510 --> 00:58:56,830
Ja, daarover. O, wees niet bescheiden.
Kom op, ik was daar.

903
00:58:57,030 --> 00:58:58,750
Je hebt het geweldig gedaan. Je zou heel trots moeten zijn.

904
00:58:59,500 --> 00:59:00,880
Je bent een getalenteerde dame.

905
00:59:02,940 --> 00:59:06,260
Het is grappig, want ik voel me als niemand
thuis waardeert wat ik kan doen.

906
00:59:06,700 --> 00:59:08,100
Nou, dat vind jij onmogelijk
geloof.

907
00:59:09,220 --> 00:59:11,660
Waarom heeft niemand je opgepakt, Greg
Turner?

908
00:59:12,420 --> 00:59:14,940
Nou, er zijn inspanningen geleverd, maar dat doe ik ook
ongrijpbaar.

909
00:59:15,600 --> 00:59:16,600
Waarom?

910
00:59:17,780 --> 00:59:21,260
Nou, ik denk dat ik het gewoon wil hebben
meteen de eerste keer.

911
00:59:21,720 --> 00:59:27,640
Weet je, zoek de juiste vrouw en val erin
heb lief, heb een gezin, blijf bij elkaar

912
00:59:27,640 --> 00:59:28,640
voor altijd.

913
00:59:29,589 --> 00:59:30,589
Makkelijker gezegd dan gedaan.

914
00:59:31,150 --> 00:59:32,150
Misschien.

915
00:59:32,330 --> 00:59:33,350
Maar ik wil het nog steeds proberen.

916
00:59:42,390 --> 00:59:46,890
Bedankt dat je me hielp met mijn kerst
winkelen.

917
00:59:47,190 --> 00:59:50,710
Oh, ik hou van elke gelegenheid om tijd door te brengen
met jou, schat.

918
00:59:51,190 --> 00:59:54,270
En je hoeft niet eens te doen alsof
Jij bent iemand anders die mij zover krijgt om het te doen.

919
00:59:54,550 --> 00:59:55,550
Ah, je bent hilarisch.

920
00:59:56,510 --> 01:00:00,090
Nou, als de schakelaar één ding heeft gedaan,
het heeft me doen beseffen hoeveel ik mis

921
01:00:00,090 --> 01:00:01,090
hier terugkomen.

922
01:00:51,790 --> 01:00:53,090
Ik weet zeker dat ik deze ga winnen.

923
01:00:54,910 --> 01:00:58,450
Ik weet het niet. De mijne is behoorlijk geweldig. Ja,
Het probleem is dat je er goed uitziet, wat verslaat

924
01:00:58,450 --> 01:00:59,450
het hele doel.

925
01:01:02,950 --> 01:01:07,470
Wauw. Ja, nou, jij hebt ze gebouwd. Ja,
maar ze waren saai zonder jou. Nu

926
01:01:07,470 --> 01:01:08,470
het is kunst.

927
01:01:09,850 --> 01:01:10,850
Wat is dit?

928
01:01:11,830 --> 01:01:15,530
Dit zijn uw vastgoedontwikkelingen
opnieuw gemaakt met peperkoek.

929
01:01:15,770 --> 01:01:16,569
Oké, lieverd.

930
01:01:16,570 --> 01:01:17,570
Zijn blauwdruk.

931
01:01:17,630 --> 01:01:20,410
En alle opbrengsten van de stilte
veiling ga naar Habitat for Humanity.

932
01:01:30,410 --> 01:01:31,410
Dat is een doe het.

933
01:01:32,550 --> 01:01:37,130
En ik besloot dat je gelijk had. Het is tijd
voor wat ouderwets plezier.

934
01:01:37,610 --> 01:01:39,470
Mijn kinderen zijn dol op kunst en handwerk.

935
01:01:39,930 --> 01:01:40,930
Wauw.

936
01:01:42,490 --> 01:01:43,490
Vrolijk Kerstfeest.

937
01:01:43,710 --> 01:01:44,710
Vrolijk Kerstfeest.

938
01:01:45,230 --> 01:01:47,970
Ze is helemaal aan het winnen. O ja.

939
01:01:48,270 --> 01:01:49,710
Ja. Laten we iets gaan drinken.

940
01:02:06,970 --> 01:02:08,930
Hoi. Heel erg bedankt dat je mij hebt.

941
01:02:09,770 --> 01:02:10,770
Hoi.

942
01:02:15,210 --> 01:02:17,110
Is Tetsu nieuw op 3DS XL?

943
01:02:17,470 --> 01:02:18,690
Ja. Wil je spelen?

944
01:02:18,930 --> 01:02:21,890
Ja. Mam, mogen we een ijsje? Zeker.

945
01:02:26,370 --> 01:02:29,270
Man, ik wou dat ik daarmee vrienden kon maken
snel.

946
01:02:29,510 --> 01:02:30,910
Ik zal je de nieuwe 3DS bezorgen.

947
01:02:31,900 --> 01:02:33,060
LMNOP voor Kerstmis.

948
01:02:34,480 --> 01:02:35,480
Je bent te aardig.

949
01:02:35,740 --> 01:02:38,200
Gaat het altijd zo met Kerstmis?

950
01:02:38,480 --> 01:02:39,480
O, altijd.

951
01:02:40,020 --> 01:02:43,460
Ja, zelfs toen we kinderen waren, mijn zus
en ik kwam hier altijd

952
01:02:43,460 --> 01:02:44,460
toen wij zo oud waren als zij.

953
01:02:45,040 --> 01:02:46,420
En nu zijn wij de begeleiders.

954
01:02:46,780 --> 01:02:47,840
Hoe gebeurde dat?

955
01:02:48,280 --> 01:02:49,280
Snel.

956
01:02:51,140 --> 01:02:54,760
Weet je, ik voel me goed over waar ik nu ben
nu.

957
01:02:55,100 --> 01:02:56,100
Ja? Ja.

958
01:02:56,540 --> 01:02:57,540
Waarom is dat?

959
01:02:57,620 --> 01:03:00,760
Ik bedoel, ik was nerveus om hier te komen,
maar tot nu toe is het...

960
01:03:03,660 --> 01:03:04,700
Het was bijna perfect.

961
01:03:10,400 --> 01:03:11,400
Hoi.

962
01:03:18,460 --> 01:03:22,100
Oh, voor je kerstwens. Bedankt.

963
01:03:28,620 --> 01:03:29,700
Wat had je gewenst?

964
01:03:31,380 --> 01:03:32,600
Ik zeg het je.

965
01:03:33,420 --> 01:03:34,420
Zal niet uitkomen.

966
01:03:42,900 --> 01:03:43,460
Nu

967
01:03:43,460 --> 01:03:52,080
ik

968
01:03:52,080 --> 01:03:53,080
ken je geheim.

969
01:03:55,440 --> 01:03:57,120
Jij bent helemaal dol op Kerstmis.

970
01:03:57,400 --> 01:03:58,740
Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan.

971
01:03:59,580 --> 01:04:01,080
O, ik had hulp.

972
01:04:03,089 --> 01:04:07,410
Wat dat betreft, jullie twee... Oh, nee, nee,
hij hielp gewoon met het feest.

973
01:04:10,270 --> 01:04:13,010
Grappig dat hij Nora nooit leek te helpen
toen ze de show leidde.

974
01:04:13,750 --> 01:04:15,630
Maar ik noem het gewoon zoals ik het begrijp
Het.

975
01:04:16,170 --> 01:04:17,170
En ik zie chemie.

976
01:04:19,470 --> 01:04:20,470
Dat dacht ik.

977
01:04:33,900 --> 01:04:35,060
Het lijkt erop dat het behoorlijk goed gaat.

978
01:04:35,280 --> 01:04:36,280
Ik twijfelde niet.

979
01:04:36,540 --> 01:04:38,520
Oh, ik had genoeg twijfel voor allebei
ons.

980
01:04:40,040 --> 01:04:41,040
Wat heb je daar?

981
01:04:44,420 --> 01:04:45,420
Jij bent van mij.

982
01:04:46,940 --> 01:04:47,940
Er zit geheim in.

983
01:04:51,540 --> 01:04:54,340
Greg? Ik ben hier om een ​​van jullie te achtervolgen
veel verborgen talenten.

984
01:04:55,660 --> 01:04:58,820
Ik weet niet eens wat ik moet zeggen. Dank
Jij.

985
01:04:59,840 --> 01:05:03,080
Ik heb geen nieuwe penselen kunnen kopen
voor mezelf in zo'n lange tijd.

986
01:05:04,189 --> 01:05:06,750
Ik heb er gewoon niet zoveel tijd voor
mezelf.

987
01:05:09,310 --> 01:05:15,370
Ik hoop... Ik bedoel, weet je, nu de
Het feest is voorbij, ik...

988
01:05:15,370 --> 01:05:20,510
Ik hoop dat dit niet betekent dat we moeten gaan
terug naar hoe het was.

989
01:05:21,590 --> 01:05:22,990
Ik vind dit zoveel leuker.

990
01:05:25,290 --> 01:05:26,290
Dit?

991
01:05:28,310 --> 01:05:29,750
Zeg me dat ik het me niet verbeeld.

992
01:05:31,210 --> 01:05:32,870
Kijk, Greg, ik moet het je vertellen.

993
01:05:45,600 --> 01:05:46,600
Kate, wat is er?

994
01:05:47,540 --> 01:05:48,540
Dat is wat er mis is.

995
01:05:48,980 --> 01:05:50,280
Kate. Ik begrijp het niet.

996
01:05:50,540 --> 01:05:55,060
Natuurlijk niet, want jij bent de
aardigste, meest oprechte, oprechte man die ik heb

997
01:05:55,060 --> 01:05:58,220
ooit ontmoet, en jij verdient iemand die dat ook is
al die dingen in ruil.

998
01:05:58,560 --> 01:05:59,519
Jij bent het.

999
01:05:59,520 --> 01:06:02,620
Greg, ik ben niet wie je denkt dat ik ben. Kate.
Ik ben Chris.

1000
01:06:03,100 --> 01:06:07,640
Mijn naam is Chris Lockhart Dixon, en ik
Ik ben een gescheiden leraar op een middelbare school.

1001
01:06:08,680 --> 01:06:11,260
En Piper en Gabe zijn mijn nichtje en...
neef. Het zijn mijn kinderen.

1002
01:06:11,920 --> 01:06:16,020
En Kate is nu bij mij thuis,
Winterwonderland runnen. En dat is

1003
01:06:16,020 --> 01:06:17,020
waar ik moet zijn.

1004
01:06:17,400 --> 01:06:19,000
In Littleton, mijn thuis.

1005
01:06:19,820 --> 01:06:20,860
Ik begrijp het niet.

1006
01:06:21,260 --> 01:06:22,380
Wij wisselden van plaats.

1007
01:06:22,960 --> 01:06:27,220
En het maakt niet uit waarom, alleen dat wij
deed. En jij verdient beter.

1008
01:06:30,900 --> 01:06:37,320
Ik wil niets

1009
01:06:37,320 --> 01:06:40,900
melancholie. Gewoon een beetje advocaat en
hulst.

1010
01:06:41,400 --> 01:06:43,900
Deze vakantie is voorbij.

1011
01:06:45,860 --> 01:06:50,760
Dus schiet op, laat me niet wachten. Ik ben
in de stemming voor een feestje.

1012
01:06:51,160 --> 01:06:53,860
Ik wil gewoon een vakantie voor twee.

1013
01:06:54,900 --> 01:06:59,040
Zolang ik bij jou ben, maakt het mij niets uit
wat wij doen.

1014
01:07:01,340 --> 01:07:04,780
Ja. Die ga je toch delen?
Natuurlijk.

1015
01:07:09,150 --> 01:07:12,350
Waar heb je de kerstliederen vandaan? O,
ze komen uit het Denver Theater

1016
01:07:12,610 --> 01:07:16,050
Die precies in het midden? Hij is een
student in Holiday Inn.

1017
01:07:16,630 --> 01:07:19,210
Wauw. En je dacht dat je niet kon trekken
het uit?

1018
01:07:19,590 --> 01:07:22,690
Nou, het was niet precies wat ik had ondertekend
voor.

1019
01:07:23,370 --> 01:07:25,630
Sommige van de beste dingen in het leven zijn dat wel
verrassingen.

1020
01:07:25,970 --> 01:07:32,070
Nu je het hebt bedacht
dit uit, kan ik je vragen.

1021
01:07:33,350 --> 01:07:34,350
Vraag mij wat?

1022
01:07:34,490 --> 01:07:35,730
Wil je met mij gaan eten?

1023
01:07:41,450 --> 01:07:42,790
Dat is een hele lange pauze.

1024
01:07:43,470 --> 01:07:47,690
Oké, mag ik je gewoon een willekeurige vraag stellen?
vraag?

1025
01:07:49,130 --> 01:07:50,130
Oké.

1026
01:07:50,810 --> 01:07:56,510
Toen je Kate al die jaren voor het eerst ontmoette
geleden, jullie zouden het echt goed met elkaar kunnen vinden

1027
01:07:56,510 --> 01:07:57,510
goed.

1028
01:07:57,770 --> 01:08:00,270
Ze was bijvoorbeeld het meest verliefd op jou.

1029
01:08:00,730 --> 01:08:01,730
Dat deed ze?

1030
01:08:02,210 --> 01:08:03,490
Eh, ja.

1031
01:08:04,490 --> 01:08:07,410
Je ontmoette elkaar en die dag was meteen voorbij
het verhalenboek.

1032
01:08:08,330 --> 01:08:12,090
En je had beloofd haar te ontmoeten
later en ga schaatsen, maar jij

1033
01:08:12,090 --> 01:08:12,948
kwam niet opdagen.

1034
01:08:12,950 --> 01:08:13,970
O, dat deed ik.

1035
01:08:14,250 --> 01:08:16,490
Net iets eerder dan afgesproken.

1036
01:08:21,710 --> 01:08:22,710
Kaat!

1037
01:08:26,609 --> 01:08:28,229
Gaan. Ik zie je later.

1038
01:08:28,430 --> 01:08:29,430
Wat je ook zegt.

1039
01:08:29,490 --> 01:08:30,490
Kate.

1040
01:08:32,050 --> 01:08:35,229
O, meneer. Hé, was dat Kate Lockhart?

1041
01:08:35,510 --> 01:08:36,510
Wil je mij leren kennen?

1042
01:08:46,540 --> 01:08:48,080
En ik vond haar terwijl ze een andere man kuste.

1043
01:08:51,040 --> 01:08:52,040
Blake.

1044
01:08:53,060 --> 01:08:56,660
Blake Dixon. Daarom kwam je niet opdagen
omhoog.

1045
01:08:56,920 --> 01:08:59,720
Dus Blake Dixon was je vriendje?

1046
01:09:00,180 --> 01:09:01,180
Ja. Nee.

1047
01:09:01,380 --> 01:09:02,600
Wij waren overgestapt.

1048
01:09:03,000 --> 01:09:07,660
Ik bedoel, ik nam gewoon aan dat zij het was.
Maar zij was het niet. Jij was het.

1049
01:09:08,979 --> 01:09:13,859
Eh... Tom, er is iets dat ik
moet...

1050
01:09:19,720 --> 01:09:23,080
Kijk, het spijt me zo. Ik heb gewoon... Eén
tweede. Oké.

1051
01:09:26,279 --> 01:09:28,700
Je zou bellen voordat je er was
naar Littleton.

1052
01:09:28,979 --> 01:09:29,919
Het is voorbij.

1053
01:09:29,920 --> 01:09:30,920
Wat is er voorbij?

1054
01:09:30,979 --> 01:09:32,560
Alles. Hoe ging het?

1055
01:09:32,920 --> 01:09:33,920
Geweldig. Verbazingwekkend.

1056
01:09:34,340 --> 01:09:35,420
Beter dan verwacht.

1057
01:09:35,660 --> 01:09:40,180
En toen kuste Greg mij. En ik morste
alles zoals ik doe als ik nerveus word.

1058
01:09:40,240 --> 01:09:42,520
En het was niet mooi. Ik vertelde het hem
alles.

1059
01:09:43,220 --> 01:09:44,240
Ik weet dat je boos bent.

1060
01:09:44,740 --> 01:09:45,819
Hoe voel je je?

1061
01:09:47,040 --> 01:09:48,220
Mij? Ja.

1062
01:09:48,750 --> 01:09:51,750
Jij, mijn zus, hoe voel je je
over wat er is gebeurd?

1063
01:09:52,350 --> 01:09:55,250
Ik ben boos en verdrietig.

1064
01:09:55,550 --> 01:09:57,290
Ik vond Greg erg leuk.

1065
01:09:58,530 --> 01:09:59,670
Het is zo lang geleden.

1066
01:10:00,710 --> 01:10:01,990
Weet je wat daar goed voor is?

1067
01:10:03,130 --> 01:10:04,130
Hete chocolademelk.

1068
01:10:04,170 --> 01:10:05,710
Ontmoet me achter het dorp van de Kerstman.

1069
01:10:26,000 --> 01:10:27,340
Is er iets dat we niet hebben gedaan?

1070
01:10:27,800 --> 01:10:28,920
Ik denk het schaatsen.

1071
01:10:29,320 --> 01:10:30,279
Schaatsen?

1072
01:10:30,280 --> 01:10:31,280
Ja, dat klinkt leuk.

1073
01:10:36,160 --> 01:10:39,780
Weet je, toen we overstapten naar Mrs.
Paulson's trig-klasse, ik weet het niet meer

1074
01:10:39,780 --> 01:10:40,800
behoorlijk ingewikkeld zijn.

1075
01:10:41,040 --> 01:10:42,560
Behalve misschien toen mama erachter kwam.

1076
01:10:43,220 --> 01:10:45,440
Ja, dat was niet leuk. Helemaal niet.

1077
01:10:46,280 --> 01:10:47,280
Ik mis haar.

1078
01:10:47,840 --> 01:10:48,840
Ik ook.

1079
01:10:50,020 --> 01:10:51,820
Is dat de reden waarom je niet meer terugkwam?
hier?

1080
01:10:52,300 --> 01:10:53,600
Omdat het je aan haar doet denken?

1081
01:10:55,470 --> 01:10:56,730
Ik heb er nooit echt over nagedacht.

1082
01:10:57,570 --> 01:10:58,910
Misschien gedeeltelijk.

1083
01:11:00,170 --> 01:11:01,390
Nou, papa mist je.

1084
01:11:01,930 --> 01:11:03,110
En de kinderen missen je.

1085
01:11:04,170 --> 01:11:05,170
Ik ook.

1086
01:11:05,810 --> 01:11:06,890
Ik mis jou ook.

1087
01:11:08,270 --> 01:11:11,230
Het was een van de beste delen van
de schakelaar, met je kunnen praten

1088
01:11:11,230 --> 01:11:12,230
meer. Dezelfde.

1089
01:11:12,470 --> 01:11:14,950
En hoe je de Jasper Tower hebt gered
eigendom.

1090
01:11:15,310 --> 01:11:16,310
Rechts?

1091
01:11:16,690 --> 01:11:18,270
Ja, ik was behoorlijk trots op mezelf.

1092
01:11:18,790 --> 01:11:23,390
Dat zou je ook moeten zijn. Je hebt het echt geweldig gedaan
baan, en ik ben het zeer dankbaar.

1093
01:11:24,720 --> 01:11:25,720
Bedankt.

1094
01:11:27,160 --> 01:11:30,460
Weet je, ik geef het toe. Ik ben echt geweest
jaloers op jou.

1095
01:11:31,040 --> 01:11:35,880
Alles wat je hebt, je kleding,
jouw carrière, jouw vrijheid.

1096
01:11:36,840 --> 01:11:39,720
Man, ik ben gewoon een van de beste mensen die ik heb
weet.

1097
01:11:41,080 --> 01:11:43,120
Serieus, je begrijpt niet hoe geweldig je bent
zijn.

1098
01:11:44,820 --> 01:11:48,720
Ik heb nog nooit zo hard gewerkt als ik
Chris zijn, en je doet deze dag in en

1099
01:11:48,720 --> 01:11:49,639
dagje uit.

1100
01:11:49,640 --> 01:11:53,040
En het is trouwens niet allemaal jouw schuld,
dat we zijn afgedwaald.

1101
01:11:53,820 --> 01:11:55,040
Ben ook een beetje jaloers geweest.

1102
01:11:55,300 --> 01:11:56,300
Waarvan?

1103
01:11:56,500 --> 01:11:57,540
Mijn was?

1104
01:11:57,980 --> 01:12:01,600
Je hebt mensen om je leven mee te delen.
Ik niet. Het enige wat ik doe is werken.

1105
01:12:03,380 --> 01:12:05,060
Nooit echt verliefd geworden.

1106
01:12:06,100 --> 01:12:07,340
Hoe zit het met Tom Kinder?

1107
01:12:08,880 --> 01:12:09,920
We waren nog maar kinderen.

1108
01:12:10,280 --> 01:12:15,840
Nou, dat ben je nu niet, dus... Ik hoor het

1109
01:12:15,840 --> 01:12:19,040
van.

1110
01:12:23,400 --> 01:12:24,400
Wat een puinhoop.

1111
01:12:25,200 --> 01:12:26,200
We komen er wel uit.

1112
01:12:27,160 --> 01:12:28,160
Ja.

1113
01:12:28,700 --> 01:12:33,840
In de tussentijd gaat Tom het je vragen
naar het avondeten. Ik beloof dat ik nee zal zeggen. Dank

1114
01:12:33,840 --> 01:12:37,080
Jij. En alles komt goed met Greg.

1115
01:12:38,080 --> 01:12:39,080
Ik kan het voelen.

1116
01:12:57,019 --> 01:12:59,460
Ja. Kate Lockhart? Ja.

1117
01:13:00,960 --> 01:13:05,100
Kaat! Zo blij dat je het eindelijk kon halen
terug naar ons carnaval.

1118
01:13:05,720 --> 01:13:11,740
Directeur Sumner, het is zo goed om te zien
jij. Mijn zus vertelde me er net over

1119
01:13:11,740 --> 01:13:16,640
jouw idee om het overschot van Mr.
Kinder's genereuze donatie aan eindelijk

1120
01:13:16,640 --> 01:13:18,700
tegemoet te komen aan de aanbodbehoeften van de
leraren.

1121
01:13:19,040 --> 01:13:20,680
Ik vind het een prachtig idee.

1122
01:13:21,080 --> 01:13:23,000
Ja, dank u, directeur Sumner.

1123
01:13:24,460 --> 01:13:26,120
En ik vind het ook een geweldig idee.

1124
01:13:26,600 --> 01:13:30,480
Vooral de kunstafdeling heeft dat gedaan
kom echt door met dit carnaval.

1125
01:13:31,380 --> 01:13:32,820
Ja natuurlijk.

1126
01:13:33,540 --> 01:13:34,540
Erg opgewonden.

1127
01:13:40,140 --> 01:13:41,280
Jij moet Tom zijn.

1128
01:13:42,120 --> 01:13:43,280
Het is geweldig je te zien, Kate.

1129
01:13:47,580 --> 01:13:53,280
Het is alweer een tijdje geleden dat ik mijn heb gezien
nichtje, dus als je het niet erg vindt, zal ik het zoeken

1130
01:13:58,089 --> 01:14:01,630
Tom, ik... Er is iets dat ik moet doen
vertel het je.

1131
01:14:02,010 --> 01:14:03,510
Chris. Ja? Chris.

1132
01:14:04,570 --> 01:14:05,570
Greg.

1133
01:14:05,890 --> 01:14:08,430
Kate. Wie is hij?

1134
01:14:08,890 --> 01:14:09,910
Greg. Wie is hij?

1135
01:14:10,450 --> 01:14:13,650
Tom. Oké, maar wie ben jij precies?

1136
01:14:17,410 --> 01:14:21,670
Ik ben Kate Lockhart.

1137
01:14:23,150 --> 01:14:24,490
Hier om je te ontmoeten.

1138
01:14:31,540 --> 01:14:34,040
Tom, Tom, als je... Kate, wacht,
wacht.

1139
01:14:36,120 --> 01:14:39,840
Ik moet... Kate, wacht, gewoon... Kun je dat?
help mij met Chris?

1140
01:14:41,060 --> 01:14:42,060
Alsjeblieft.

1141
01:14:50,640 --> 01:14:51,700
Pap, heb je dat gezien?

1142
01:14:52,120 --> 01:14:53,120
Ja.

1143
01:14:53,640 --> 01:14:54,640
Je ziet er goed uit.

1144
01:15:02,990 --> 01:15:03,990
Ik ben blij dat je terug bent.

1145
01:15:05,850 --> 01:15:06,970
Leuk dat we er allemaal zijn.

1146
01:15:08,130 --> 01:15:09,130
Niet iedereen.

1147
01:15:13,250 --> 01:15:14,250
Hoi.

1148
01:15:14,690 --> 01:15:16,410
Ik kwam kijken hoe het met je ging.

1149
01:15:18,170 --> 01:15:19,430
Nu zijn we allemaal samen.

1150
01:15:19,950 --> 01:15:21,670
En Kate, blijf jij hier?
Kerstochtend?

1151
01:15:23,810 --> 01:15:24,810
Zeker.

1152
01:15:25,910 --> 01:15:29,930
Chris, Kate, wat vinden jullie ervan?
een paar kerstdagen openen

1153
01:15:29,930 --> 01:15:30,930
nu?

1154
01:15:41,000 --> 01:15:42,000
Voor zowel mijn meisje.

1155
01:15:42,840 --> 01:15:43,840
Van je moeder.

1156
01:15:47,120 --> 01:15:51,420
Heb je ze net gevonden? Is dit wat
deed je denken aan de kerst Mr.

1157
01:15:52,320 --> 01:15:55,040
Ik vond ze op zolder toen ik was
die kerstversiering tevoorschijn halen.

1158
01:15:57,480 --> 01:15:59,560
Je weet dat je moeder zich graag verstopte
presenteert.

1159
01:16:00,100 --> 01:16:01,260
Overal in huis.

1160
01:16:01,500 --> 01:16:02,500
Het hele jaar door.

1161
01:16:02,960 --> 01:16:03,960
Open het.

1162
01:16:11,080 --> 01:16:14,360
Je moeder herinnerde zich hoeveel jullie allebei waren
vond het leuk om samen te schaatsen toen jij dat was

1163
01:16:14,360 --> 01:16:15,360
jonger.

1164
01:16:17,040 --> 01:16:18,300
Laten we dat meer doen.

1165
01:16:19,060 --> 01:16:20,060
Zeker.

1166
01:16:36,780 --> 01:16:39,100
Greg, wat doe jij hier?

1167
01:16:39,750 --> 01:16:40,750
Hallo, Chris.

1168
01:16:41,410 --> 01:16:44,190
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik hier kom. ik
alleen... Ik moest je zien.

1169
01:16:46,270 --> 01:16:47,270
Hoe heb je mij gevonden?

1170
01:16:47,430 --> 01:16:50,130
Oh, je noemde Winter Wonderland, dus
Ik ben daar begonnen.

1171
01:16:50,370 --> 01:16:52,530
En dan Kate... Kate?

1172
01:16:52,770 --> 01:16:53,770
Ja, de echte Kate.

1173
01:16:54,210 --> 01:16:55,350
Ze vertelde me dat ik je hier zou vinden.

1174
01:16:56,670 --> 01:16:57,670
Ik zie.

1175
01:17:00,830 --> 01:17:01,830
Dit lijkt er meer op.

1176
01:17:02,890 --> 01:17:06,430
Ik bleef maar denken dat het appartement mooi was,
maar... Jij niet.

1177
01:17:08,230 --> 01:17:10,490
Ja, nou, dit is de echte ik.

1178
01:17:11,590 --> 01:17:12,950
De echte ik.

1179
01:17:14,070 --> 01:17:15,090
Ik hou van de echte jij.

1180
01:17:16,530 --> 01:17:18,210
Ik vind de andere jij ook leuk.

1181
01:17:19,250 --> 01:17:23,330
Ik denk dat ik je over het geheel genomen behoorlijk aardig vind
vormen.

1182
01:17:24,870 --> 01:17:26,210
En hoe kan ik het uitleggen?

1183
01:17:27,210 --> 01:17:30,610
Weet je, ik dacht Kate elke dag
Drie jaar en niets.

1184
01:17:31,330 --> 01:17:34,850
Maar ik weet het moment waarop jij het was in haar
plaats.

1185
01:17:36,330 --> 01:17:38,150
Je droeg een spijkerbroek en die heb je gemorst
papieren.

1186
01:17:42,290 --> 01:17:45,370
Greg, ik ben een alleenstaande moeder in een buitenwijk.

1187
01:17:46,710 --> 01:17:47,710
Dus?

1188
01:17:48,690 --> 01:17:50,490
Weet je zeker dat je dat goed vindt?

1189
01:17:54,670 --> 01:17:55,910
Er is maar één manier om daar achter te komen.

1190
01:18:17,040 --> 01:18:18,620
Iedereen, dit is Greg Turner.

1191
01:18:20,440 --> 01:18:21,500
Hoi. Hoi.

1192
01:18:25,440 --> 01:18:27,040
Gabriël Dixon, zoon.

1193
01:18:28,460 --> 01:18:29,900
Leuk je te ontmoeten, Gabriël.

1194
01:18:51,280 --> 01:18:53,220
Ik moet terug naar Winter Wonderland.

1195
01:18:53,460 --> 01:18:55,300
Ik kom snel terug. Jij beter.

1196
01:18:55,560 --> 01:18:59,500
Oh, je wordt er zo ziek van
mij zien. Ik kan niet wachten.

1197
01:19:11,920 --> 01:19:12,920
Oh oké.

1198
01:19:15,120 --> 01:19:16,120
Wauw!

1199
01:19:17,360 --> 01:19:18,360
Gotcha.

1200
01:19:21,980 --> 01:19:22,980
Hallo, Kate.

1201
01:19:28,600 --> 01:19:30,320
Sorry dat ik zo wegliep
eerder.

1202
01:19:31,680 --> 01:19:34,560
Oh, jij zou niet degene moeten zijn
verontschuldigen.

1203
01:19:35,020 --> 01:19:38,900
Ik kan niet geloven dat je nog steeds wilt praten
voor mij. Ik heb altijd geweten dat er meer aan de hand was

1204
01:19:38,900 --> 01:19:40,560
het verhaal, toen en nu.

1205
01:19:41,880 --> 01:19:46,180
Toen we jonger waren, mijn zus en ik,
Voor de lol wisselden we van plaats.

1206
01:19:46,760 --> 01:19:49,360
En de laatste keer dat we dat deden was die dag
dat jij en ik elkaar hebben ontmoet.

1207
01:19:49,850 --> 01:19:54,150
Maar ik moest ergens zijn, maar ik echt
wilde bij je zijn.

1208
01:19:55,090 --> 01:19:56,090
En nu?

1209
01:19:56,530 --> 01:19:57,890
Deze hele tijd?

1210
01:19:58,370 --> 01:19:59,370
Met mij.

1211
01:19:59,430 --> 01:20:02,870
Chris en ik begonnen het eerst gewoon te doen
om te zien hoe de ander leefde.

1212
01:20:04,530 --> 01:20:05,890
Maar toen kwam jij langs.

1213
01:20:06,270 --> 01:20:07,270
En?

1214
01:20:08,090 --> 01:20:09,470
Ik wilde niet teruggaan.

1215
01:20:10,290 --> 01:20:12,010
Ik wilde bij je zijn.

1216
01:20:18,450 --> 01:20:19,760
Akkoord. om u een eerlijke waarschuwing te geven.

1217
01:20:21,480 --> 01:20:28,080
Dit klinkt misschien een beetje... Jij ooit
ontmoet iemand bij wie je je gewoon thuis voelt

1218
01:20:28,080 --> 01:20:29,080
thuis?

1219
01:20:30,640 --> 01:20:31,640
Eenmaal.

1220
01:20:32,540 --> 01:20:33,960
Bij twee gelegenheden.

1221
01:20:37,360 --> 01:20:41,080
Voor alle duidelijkheid: ik ben Kate Lockhart.

1222
01:20:41,580 --> 01:20:45,680
Ik ben alleenstaand, ik heb geen kinderen, ik werk
in vastgoedontwikkeling, en ik leef

1223
01:20:45,680 --> 01:20:46,680
Denver.

1224
01:20:47,510 --> 01:20:51,210
Elke kans dat ik je kan overtuigen om naar voren te komen
iets vaker naar Littleton?

1225
01:20:52,010 --> 01:20:53,010
Hm.

1226
01:20:53,530 --> 01:20:54,890
Er is een hele goede kans.

1227
01:20:55,470 --> 01:20:57,710
Nou, Denver is toch nog niet zo ver.

1228
01:20:58,430 --> 01:21:00,710
Ik hoorde dat de weg beide kanten op gaat.

1229
01:21:01,110 --> 01:21:03,790
We zullen die theorie moeten testen. Maar
niet vanavond.

1230
01:21:04,470 --> 01:21:05,650
Ik heb een ander plan.

1231
01:21:06,690 --> 01:21:07,990
En wat zou dat zijn?

1232
01:21:09,470 --> 01:21:10,470
Onafgemaakte zaken.

1233
01:21:35,760 --> 01:21:41,820
Stille nacht, heilige nacht.

1234
01:21:42,540 --> 01:21:49,060
Alles is kalm, alles is

1235
01:21:49,060 --> 01:21:55,460
helder. Rond je maagd, moeder

1236
01:21:55,460 --> 01:21:57,240
en kind.

1237
01:21:58,180 --> 01:22:02,940
Heilig kind zo teder.

1238
01:22:06,160 --> 01:22:08,220
Uitslapen...